Im Januar 2014 sprach der Bundesrat 21\u00a0Millionen Franken zur Finanzierung der Abwasserreinigungsanlage (ARA) der Stadt Kocani im Osten von Nordmazedonien. Das Projekt steht beispielhaft f\u00fcr die wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit der Schweiz: Indem die Schweiz auf dem Balkan ein nachhaltiges Wachstum f\u00f6rdert, leistet sie einen Beitrag zur Sicherheit und Stabilit\u00e4t in Europa. Am 12.\u00a0Juli 2019 werden das Staatssekretariat f\u00fcr Wirtschaft (Seco) und die nordmazedonischen Beh\u00f6rden die ARA einweihen. Die Anlage verf\u00fcgt \u00fcber die Kapazit\u00e4t, um das Abwasser von 65\u2019000 Einwohnern zu reinigen. Bald soll auch die Nachbarstadt Vinica angeschlossen werden.
\n
\nDank der h\u00f6heren Wasserqualit\u00e4t des Flusses Bregalnica, in den das ARA-Abwasser fliesst, steigt die Lebensqualit\u00e4t einer ganzen Region. Auch die Landwirtschaft profitiert: Sie kann das aufbereitete Abwasser aus Industrie- und Gewerbebetrieben f\u00fcr die Bew\u00e4sserung nutzen, unter anderem f\u00fcr die in der Region typischen Reisfelder.
<\/p>\n
Im Januar 2014 sprach der Bundesrat 21\u00a0Millionen Franken zur Finanzierung der Abwasserreinigungsanlage (ARA) der Stadt Kocani im Osten von Nordmazedonien. Das Projekt steht beispielhaft f\u00fcr die wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit der Schweiz: Indem die Schweiz auf dem Balkan ein nachhaltiges Wachstum f\u00f6rdert, leistet sie einen Beitrag zur Sicherheit und Stabilit\u00e4t in Europa. Am 12.\u00a0Juli 2019 werden das […]<\/p>","protected":false},"author":2718,"featured_media":19715,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"post__type":[69,66],"post_opinion":[],"post_serie":[],"post_content_category":[],"post_content_subject":[230],"acf":{"seco_author":2718,"seco_co_author":null,"author_override":"","seco_author_post_ocupation_year":"","seco_author_post_occupation_de":"Verantwortliche Netzwerk Klima, Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Staatssekretariat f\u00fcr Wirtschaft (Seco), Bern","seco_author_post_occupation_fr":"Cheffe du R\u00e9seau climat, division Coop\u00e9ration et d\u00e9veloppement \u00e9conomiques, Secr\u00e9tariat d\u2019\u00c9tat \u00e0 l\u2019\u00e9conomie (Seco), Berne ","seco_co_authors_post_ocupation":null,"short_title":"Nachhaltige Investition: Die ARA von Kocani","post_lead":"Die Abwasserreinigungsanlage (ARA) von Kocani in Nordmazedonien wird am 12. Juli eingeweiht. Das Projekt ist exemplarisch f\u00fcr die Schweizer Entwicklungszusammenarbeit: Es gilt eine langfristig nutzbare Grundinfrastruktur aufzubauen und dabei sowohl \u00f6kologische als auch wirtschaftliche Aspekte zu ber\u00fccksichtigen.","post_hero_image_description":"Eine Fotovoltaikanlage liefert Strom f\u00fcr die Abwasserreinigung: Kl\u00e4ranlage in Kocani, Nordmazedonien.","post_hero_image_description_copyright_de":"Seco","post_hero_image_description_copyright_fr":"Seco","post_references_literature":"","post_kasten":null,"post_notes_for_print":"","first_teaser_header_de":"","first_teaser_header_fr":"","first_teaser_text_de":"","first_teaser_text_fr":"","second_teaser_header_de":"","second_teaser_header_fr":"","second_teaser_text_de":"","second_teaser_text_fr":"","kseason_de":"","kseason_fr":"","post_in_pdf":104462,"main_focus":[156114,156887],"serie_email":null,"frontpage_slider_bild":104466,"artikel_bild-slider":null,"legacy_id":"86327","post_abstract":"","magazine_issue":"20190601","seco_author_reccomended_post":null,"redaktoren":[4127,0],"korrektor":4139,"planned_publication_date":"20190523","original_files":null,"external_release_for_author":"20190508","external_release_for_author_time":"23:30:00","link_for_external_authors":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/exedit\/5cac63fad9056"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104459"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2718"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104459"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104459\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":125991,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104459\/revisions\/125991"}],"acf:user":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4139"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/0"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4127"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2718"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/main_focus_post\/156887"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/main_focus_post\/156114"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post__type","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/post__type?post=104459"},{"taxonomy":"post_opinion","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/post_opinion?post=104459"},{"taxonomy":"post_serie","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/post_serie?post=104459"},{"taxonomy":"post_content_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/post_content_category?post=104459"},{"taxonomy":"post_content_subject","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/post_content_subject?post=104459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nEin zentrales Ziel der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit besteht darin, den Betrieb von Anlagen wie der ARA in Kocani langfristig zu gew\u00e4hrleisten. Das Seco setzt bei der ARA auf die Produktion erneuerbarer Energien. F\u00fcr die Konzeptualisierung arbeitete es eng mit Schweizer Fachleuten zusammen.
\n
\nEine wichtige Rolle spielt die Energiegewinnung. Einerseits wird das durch den Reinigungsprozess entstehende Biogas (anaerober Abbau) zur Stromproduktion genutzt. Andererseits baute man eine Solaranlage mit einer Jahresleistung von 600\u2019000\u00a0Kilowattstunden, um die hohe Sonneneinstrahlung der Region zu nutzen. Zusammen decken die Biogas- und die Fotovoltaikanlage \u00fcber 60\u00a0Prozent des Strombedarfs der Abwasserreinigungsanlage. Kostensparend wirkt auch die Kompostierung, welche gleichzeitig die Emissionen der Treibhausgase CO2<\/sub> und Methan wesentlich reduziert.
\n
\nUnter dem Strich verringern sich die Betriebskosten des Versorgers \u2013 was der Bev\u00f6lkerung in Form von tieferen Wasserrechnungen zugutekommt.
<\/p>\nKapazit\u00e4ten des Betreibers st\u00e4rken<\/strong><\/h2>\n
\nUm den langfristigen Betrieb der Anlage zu gew\u00e4hrleisten, sollen die Kapazit\u00e4ten der ARA-Betreiberin verbessert und deren finanzielle Situation gesichert werden. Massnahmen betreffen die Finanz- oder Betriebsf\u00fchrung, das Personalwesen und die Kundenbeziehungen. Im Fall von Kocani bestand die gr\u00f6sste Herausforderung darin, das Inkasso der Wasserrechnungen zu optimieren. Zu diesem Zweck aktualisierte das Seco zusammen mit dem Personal der ARA-Betreiberin die Kundendatenbank, zudem wurde das Buchhaltungs- und Fakturierungssystem auf einen aktuellen Stand gebracht.
\n
\nNachdem die Daten von \u00fcber 11\u2019000\u00a0Kunden aktualisiert worden sind, steigen nun auch die Einnahmen, die neu auf einer genauen Abrechnung des Wasserverbrauchs basieren. Parallel dazu wurde eine Sensibilisierungskampagne mit der Gemeinde Kocani lanciert. Die Bev\u00f6lkerung wird dabei \u00fcber den Nutzen der Abwasserreinigungsanlage aufgekl\u00e4rt und motiviert, die Wasserrechnungen zu bezahlen, um die Betriebs- und Unterhaltskosten der ARA zu decken.
\n
\nF\u00fcr den langfristig gesicherten Betrieb einer Anlage ist somit ein integrierter Ansatz gefragt, der sowohl wirtschaftlichen als auch \u00f6kologischen Aspekten Rechnung tr\u00e4gt: Die Produktion von erneuerbarer Energie ist nicht nur wichtig f\u00fcr das Klima, sondern auch f\u00fcr die langfristige Wirtschaftlichkeit der Anlage.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"