En janvier\u00a02014, le Conseil F\u00e9d\u00e9ral a approuv\u00e9 le financement de la station d\u2019\u00e9puration (STEP) des eaux us\u00e9es de la ville de Kocani, \u00e0 l\u2019est de la Mac\u00e9doine du Nord, \u00e0 hauteur de 21\u00a0millions de francs. Cette contribution s\u2019inscrit dans la politique suisse de soutien \u00e0 la croissance durable des Balkans, dans une perspective d\u2019accroissement de la s\u00e9curit\u00e9 et de la stabilit\u00e9 en Europe. Cinq ans plus tard, la STEP est op\u00e9rationnelle. Elle sera inaugur\u00e9e le 12\u00a0juillet par le Secr\u00e9tariat d\u2019\u00c9tat \u00e0 l\u2019\u00e9conomie (Seco) et les autorit\u00e9s mac\u00e9doniennes.
\n
\nAvec une capacit\u00e9 de 65\u00a0000\u00a0\u00e9quivalents-habitants, la station purifiera les eaux us\u00e9es de la ville de Kocani et, dans un avenir proche, celles de la municipalit\u00e9 voisine de Vinica. Ce concept r\u00e9gional assure un traitement efficace des eaux us\u00e9es dont b\u00e9n\u00e9ficiera la population en aval de la rivi\u00e8re Bregalnica. L\u2019\u00e9conomie locale en profitera \u00e9galement, dans la mesure o\u00f9 les eaux provenant des activit\u00e9s industrielles et commerciales seront trait\u00e9es et pourront \u00eatre r\u00e9utilis\u00e9es pour l\u2019irrigation des terres agricoles, notamment les rizi\u00e8res, caract\u00e9ristiques de la r\u00e9gion.
<\/p>\n
En janvier\u00a02014, le Conseil F\u00e9d\u00e9ral a approuv\u00e9 le financement de la station d\u2019\u00e9puration (STEP) des eaux us\u00e9es de la ville de Kocani, \u00e0 l\u2019est de la Mac\u00e9doine du Nord, \u00e0 hauteur de 21\u00a0millions de francs. Cette contribution s\u2019inscrit dans la politique suisse de soutien \u00e0 la croissance durable des Balkans, dans une perspective d\u2019accroissement de […]<\/p>","protected":false},"author":2718,"featured_media":19716,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"post__type":[81,83],"post_opinion":[],"post_serie":[],"post_content_category":[229],"post_content_subject":[231],"acf":{"seco_author":2718,"seco_co_author":null,"author_override":"","seco_author_post_ocupation_year":"","seco_author_post_occupation_de":"Verantwortliche Netzwerk Klima, Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Staatssekretariat f\u00fcr Wirtschaft (Seco), Bern","seco_author_post_occupation_fr":"Cheffe du R\u00e9seau climat, division Coop\u00e9ration et d\u00e9veloppement \u00e9conomiques, Secr\u00e9tariat d\u2019\u00c9tat \u00e0 l\u2019\u00e9conomie (Seco), Berne ","seco_co_authors_post_ocupation":null,"short_title":"P\u00e9rennit\u00e9 et climat : l\u2019exemple de la STEP de Kocani","post_lead":"Le 12 juillet, le Seco et les autorit\u00e9s mac\u00e9doniennes inaugureront la station d\u2019\u00e9puration des eaux us\u00e9es de Kocani. Le projet est embl\u00e9matique des efforts de la coop\u00e9ration suisse au d\u00e9veloppement pour p\u00e9renniser les infrastructures de base en tenant mieux compte des aspects climatiques et \u00e9conomiques.","post_hero_image_description":"Une centrale solaire produit une partie de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 utilis\u00e9e pour le traitement des eaux : la station d\u2019\u00e9puration de Kocani, en Mac\u00e9doine du Nord.","post_hero_image_description_copyright_de":"Seco","post_hero_image_description_copyright_fr":"Seco","post_references_literature":"","post_kasten":null,"post_notes_for_print":"","first_teaser_header_de":"","first_teaser_header_fr":"","first_teaser_text_de":"","first_teaser_text_fr":"","second_teaser_header_de":"","second_teaser_header_fr":"","second_teaser_text_de":"","second_teaser_text_fr":"","kseason_de":"","kseason_fr":"","post_in_pdf":134944,"main_focus":[156114,156887],"serie_email":null,"frontpage_slider_bild":134948,"artikel_bild-slider":null,"legacy_id":"86329","post_abstract":"","magazine_issue":"20190601","seco_author_reccomended_post":null,"redaktoren":[4127,0],"korrektor":4139,"planned_publication_date":"20190523","original_files":null,"external_release_for_author":"20190508","external_release_for_author_time":"23:30:00","link_for_external_authors":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/exedit\/5cac63fad9056"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134941"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2718"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=134941"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134941\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":187829,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134941\/revisions\/187829"}],"acf:user":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4139"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/0"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4127"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2718"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/main_focus_post\/156887"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/main_focus_post\/156114"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19716"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=134941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post__type","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post__type?post=134941"},{"taxonomy":"post_opinion","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_opinion?post=134941"},{"taxonomy":"post_serie","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_serie?post=134941"},{"taxonomy":"post_content_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_content_category?post=134941"},{"taxonomy":"post_content_subject","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_content_subject?post=134941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nAssurer la p\u00e9rennit\u00e9 des installations est un objectif central du Seco dans le cadre de la coop\u00e9ration au d\u00e9veloppement. Avec la construction de la station d\u2019\u00e9puration de Kocani, le Seco a mis\u00e9 sur la production d\u2019\u00e9nergie renouvelable et le renforcement des capacit\u00e9s de l\u2019entreprise de service public (ESP) qui exploite la STEP. Il a travaill\u00e9 \u00e9troitement avec des experts suisses pour la conceptualisation du projet.
\n
\nLe Seco a cherch\u00e9 \u00e0 exploiter au maximum le potentiel \u00e9nerg\u00e9tique de la STEP. Le biogaz produit par le processus de traitement des eaux us\u00e9es (digestion ana\u00e9robie) est r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 pour la production d\u2019\u00e9lectricit\u00e9. De plus, une centrale solaire d\u2019une production de 600\u00a0000\u00a0kW\/h par ann\u00e9e a \u00e9t\u00e9 construite pour profiter de l\u2019ensoleillement de la r\u00e9gion. Le biogaz et l\u2019\u00e9nergie solaire permettent de couvrir ensemble plus de 60\u00a0% des besoins en \u00e9lectricit\u00e9 de la STEP. La production d\u2019\u00e9nergie renouvelable et le compostage permettent ainsi de r\u00e9duire de mani\u00e8re significative les \u00e9missions de CO2<\/sub> et de m\u00e9thane, ainsi que les co\u00fbts d\u2019exploitation de l\u2019ESP et, en fin de compte, la facture d\u2019eau des habitants.
<\/p>\nRenforcement des capacit\u00e9s de l\u2019ESP<\/h2>\n
\nPour assurer la gestion durable des installations, le Seco travaille \u00e9galement au renforcement des capacit\u00e9s organisationnelles des ESP pour am\u00e9liorer leur solvabilit\u00e9. Son action couvre plusieurs domaines comme la gestion financi\u00e8re ou op\u00e9rationnelle, les ressources humaines et la client\u00e8le des ESP. Dans le cas de Kocani, le principal d\u00e9fi aura \u00e9t\u00e9 d\u2019am\u00e9liorer l\u2019encaissement des factures d\u2019eau. Pour cela, le Seco a travaill\u00e9 en collaboration avec le personnel de l\u2019ESP afin de mettre \u00e0 jour la base de donn\u00e9es des clients et de mettre \u00e0 niveau le syst\u00e8me de comptabilit\u00e9 et de facturation. Les donn\u00e9es de plus de 11\u00a0000\u00a0clients ont \u00e9t\u00e9 actualis\u00e9es et les revenus bas\u00e9s sur le comptage pr\u00e9cis de l\u2019eau commencent \u00e0 augmenter. En parall\u00e8le, une campagne de sensibilisation a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e avec la municipalit\u00e9 de Kocani pour d\u00e9montrer l\u2019utilit\u00e9 d\u2019une station d\u2019\u00e9puration et encourager la population \u00e0 payer ses factures d\u2019eau, de mani\u00e8re \u00e0 pouvoir couvrir les co\u00fbts d\u2019exploitation et de maintenance de la STEP.
\n
\nP\u00e9renniser une installation exige ainsi une approche int\u00e9gr\u00e9e qui tienne compte tant des aspects \u00e9conomiques que climatiques. La production d\u2019\u00e9nergie renouvelable est non seulement importante pour le climat, mais \u00e9galement pour la viabilit\u00e9 \u00e9conomique de l\u2019installation.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"