{"id":139437,"date":"2017-07-25T15:05:58","date_gmt":"2017-07-25T15:05:58","guid":{"rendered":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/2017\/07\/guzzella-interview-08-09-2017\/"},"modified":"2023-08-24T00:15:52","modified_gmt":"2023-08-23T22:15:52","slug":"guzzella-interview-08-09-2017","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/2017\/07\/guzzella-interview-08-09-2017\/","title":{"rendered":"\u00ab Ce sont les gens qui font la diff\u00e9rence \u00bb"},"content":{"rendered":"
Monsieur Guzzella, qui ach\u00e8te les tasses, les cravates, les sucettes et autres souvenirs \u00e0 l\u2019effigie de l\u2019EPFZ dans le magasin ETH Store\u00a0? <\/strong><\/div>\n

Les \u00e9tudiants, leurs parents, leurs grands-parents, les touristes\u2026 bref, toutes sortes de gens. Quand je voyage \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, moi aussi j\u2019ach\u00e8te de petits cadeaux que je ram\u00e8ne \u00e0 mes coll\u00e8gues. Cela peut sembler curieux pour une haute \u00e9cole, mais le but est de faire conna\u00eetre la marque EPFZ et de renforcer par l\u00e0 m\u00eame l\u2019esprit de corps chez les \u00e9tudiants et les collaborateurs.<\/p>\n

L\u2019EPFZ est la meilleure universit\u00e9 d\u2019Europe continentale et la meilleure universit\u00e9 non anglophone du monde. Cela vous r\u00e9jouit-il\u00a0?<\/strong><\/div>\n

Je n\u2019attache pas grande importance \u00e0 de tels classements. Une universit\u00e9 n\u2019est pas un \u00e9v\u00e9nement sportif.<\/p>\n

Il n\u2019emp\u00eache que l\u2019EPFZ figure parmi les hautes \u00e9coles les plus r\u00e9put\u00e9es du monde. Quelle est votre influence en tant que pr\u00e9sident\u00a0? <\/strong><\/div>\n

D\u2019entente avec la direction de l\u2019\u00e9cole et les d\u00e9partements, je d\u00e9finis les objectifs g\u00e9n\u00e9raux de la strat\u00e9gie. Nous voulons travailler davantage dans deux domaines\u00a0: d\u2019une part, celui des sciences des donn\u00e9es, de l\u2019informatique et de l\u2019intelligence artificielle\u00a0; d\u2019autre part, le secteur de la sant\u00e9, qui comprend les sciences du vivant, la m\u00e9decine ainsi que le lien avec la biologie mol\u00e9culaire et l\u2019ing\u00e9nierie. Ma deuxi\u00e8me t\u00e2che majeure consiste \u00e0 recruter de nouveaux professeurs et \u00e0 proposer leur nomination au Conseil des EPF. Cet aspect est primordial, car ce sont les gens qui font la diff\u00e9rence. Vous pouvez avoir de bonnes structures et beaucoup de moyens. \u00c0 la fin, ce sont les \u00eatres humains qui d\u00e9tiennent la cl\u00e9 du succ\u00e8s. Enfin, le pr\u00e9sident a \u00e9galement pour mission de dialoguer en permanence avec le monde politique et les m\u00e9dias. Le travail de communication est tr\u00e8s important, en particulier pour une haute \u00e9cole publique.<\/p>\n

En quoi consiste le mandat que le Conseil f\u00e9d\u00e9ral conf\u00e8re aux EPF\u00a0? <\/strong><\/div>\n

Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral veut que nous soyons utiles au pays\u00a0: Ainsi, il nous faut \u00eatre \u00e0 la pointe de la recherche et de l\u2019enseignement, tout en proc\u00e9dant \u00e0 des transferts de savoir et de technologie. Le plus important \u00e0 mes yeux est d\u2019aider la Suisse \u00e0 rester sur la voie du succ\u00e8s.<\/p>\n

L\u2019EPFZ s\u2019est fortement d\u00e9velopp\u00e9e. Le nombre d\u2019\u00e9tudiants, qui frise aujourd\u2019hui les 20\u00a0000, a augment\u00e9 de 50\u00a0% ces dix derni\u00e8res ann\u00e9es. La qualit\u00e9 de l\u2019enseignement n\u2019en souffre-t-elle pas\u00a0?<\/strong><\/div>\n

Si les derniers plans d\u2019\u00e9conomie de nos propri\u00e9taires se concr\u00e9tisent, nous obtiendrons moins de moyens financiers l\u2019ann\u00e9e prochaine. Le taux d\u2019encadrement se d\u00e9t\u00e9riorera et cela, bien s\u00fbr, nous pr\u00e9occupe. Comprenez-moi bien\u00a0: un apport suppl\u00e9mentaire d\u2019argent dans le syst\u00e8me ne se traduira pas automatiquement par des am\u00e9liorations\u00a0: en revanche, si vous retirez de l\u2019argent au syst\u00e8me, il ira plus mal. C\u2019est pourquoi je plaide pour un allongement des p\u00e9riodes budg\u00e9taires. Nous avons besoin de s\u00e9curit\u00e9 en mati\u00e8re de planification pour nous d\u00e9velopper durablement.<\/p>\n

Selon les objectifs du Conseil f\u00e9d\u00e9ral, l\u2019EPFZ doit pr\u00e9server sa position de leader. Pour y parvenir, vous faites venir les meilleurs professeurs et chercheurs \u00e0 Zurich. Les conditions-cadres d\u00e9finies par la Conf\u00e9d\u00e9ration restreignent-elles votre marge de man\u0153uvre\u00a0?<\/strong><\/div>\n

Pour rester performants, nous avons besoin d\u2019autonomie, d\u2019ouverture et de suffisamment de moyens. Il faut que nous puissions d\u00e9cider librement des domaines \u00e0 explorer, car ce sont nous les experts. Nous avons besoin d\u2019ouverture\u00a0; autrement dit, nous devons avoir acc\u00e8s au r\u00e9servoir mondial de talents, pas seulement \u00e0 ceux provenant d\u2019Europe. Enfin, nous avons besoin de suffisamment de moyens financiers pour nous imposer face \u00e0 la concurrence mondiale.<\/p>\n

Vous \u00eates donc limit\u00e9 par les contingents de main-d\u2019\u0153uvre en provenance d\u2019\u00c9tats tiers et par la pr\u00e9f\u00e9rence indig\u00e8ne \u00ab\u00a0light\u00a0\u00bb\u00a0?<\/strong><\/div>\n

\u00ab\u00a0Limit\u00e9\u00a0\u00bb est trop fort, mais il est certain que cela ne facilite pas mon travail.<\/p>\n

L\u2019an dernier, seuls huit des quarante nouveaux professeurs \u00e9taient de nationalit\u00e9 suisse. Les conditions-cadres actuelles et celles qui sont planifi\u00e9es vous permettent-elles de maintenir une telle proportion\u00a0?<\/strong><\/div>\n

Nous sommes toujours heureux quand des Suisses s\u2019imposent dans les processus de s\u00e9lection. Nous nommons alors ces personnes et les r\u00e9sultats sont excellents. Cependant, nous avons aussi besoin d\u2019acc\u00e9der au r\u00e9servoir mondial de talents. J\u2019esp\u00e8re vivement que nous pourrons continuer de lutter \u00e0 armes \u00e9gales avec nos concurrents pour recruter les meilleurs cerveaux de la plan\u00e8te.<\/p>\n

Un rapport d\u00e9taill\u00e9 sur la recherche et l\u2019innovation, publi\u00e9 par le Secr\u00e9tariat d\u2019\u00c9tat \u00e0 la formation \u00e0 la recherche et \u00e0 l\u2019innovation, attribue de tr\u00e8s bonnes notes \u00e0 la Suisse. Cependant, notre pays perd son avance si on le compare avec des r\u00e9gions comme le Bade-Wurtemberg en Allemagne ou la Nouvelle-Angleterre aux \u00c9tats-Unis. Quelles conclusions en tirez-vous\u00a0?<\/strong><\/div>\n

Nous ne devons pas oublier ce que nous avons fait de bien par le pass\u00e9\u00a0: la recherche absolue de qualit\u00e9, d\u2019excellence, de fiabilit\u00e9 et de pr\u00e9cision suisse. Cela ne doit pas dispara\u00eetre si nous voulons garder notre avance. Cependant, la recette magique est aujourd\u2019hui \u00e9vidente pour tout le monde\u00a0: il faut investir dans la formation, la recherche, le transfert de savoir et l\u2019innovation. Singapour, petit \u00c9tat sans ressources dont la situation est comparable \u00e0 la n\u00f4tre, a accru de 25\u00a0% son budget dans le domaine de la recherche et de l\u2019innovation. C\u2019est cela le plus difficile\u00a0: nous \u00e9tions tr\u00e8s bons et nous le sommes toujours, mais les autres rattrapent leur retard.<\/p>\n

Que faut-il donc faire\u00a0?<\/strong><\/div>\n

Nous sommes dans une situation concurrentielle. Pour rester dans le peloton de t\u00eate, nous devons mettre les gaz. Hormis l\u2019industrie pharmaceutique, plus aucun domaine ne g\u00e9n\u00e8re aujourd\u2019hui une forte croissance sur le plan du chiffre d\u2019affaires et de l\u2019emploi. C\u2019est pourquoi j\u2019\u0153uvre personnellement en faveur de l\u2019offensive num\u00e9rique. Nous autres, Suisses, devons essayer d\u2019investir encore plus dans ce domaine.<\/p>\n

Depuis le d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e, la Suisse est de nouveau pleinement associ\u00e9e \u00e0 Horizon 2020. Tout est rentr\u00e9 dans l\u2019ordre\u00a0?<\/strong><\/div>\n

Heureusement que nous avons pu r\u00e9int\u00e9grer ce programme europ\u00e9en de recherche. J\u2019en remercie le monde politique et le conseiller f\u00e9d\u00e9ral Johann Schneider-Ammann qui s\u2019est beaucoup impliqu\u00e9 dans ce dossier. Horizon 2020 comporte deux grands volets\u00a0: la promotion de projets particuli\u00e8rement importants pour l\u2019\u00e9conomie\u00a0et la promotion de personnes, fondamentale pour l\u2019EPFZ. En effet, le Conseil europ\u00e9en de la recherche (ERC) accorde des bourses et des prix\u00a0: les \u00ab\u00a0ERC-Awards\u00a0\u00bb. Ceux-ci sont d\u00e9terminants pour nous. Lors de la derni\u00e8re attribution, huit de nos chercheurs ont obtenu une telle distinction.<\/p>\n

Pourquoi est-ce tellement important de participer\u00a0? <\/strong><\/div>\n

Les professeurs et les scientifiques sont mus par des int\u00e9r\u00eats professionnels. L\u2019argent n\u2019est pas leur motivation premi\u00e8re. Un chercheur veut \u00eatre reconnu au sein de sa communaut\u00e9 pour ses comp\u00e9tences scientifiques. Or, c\u2019est principalement par le biais de distinctions qu\u2019il obtient cette reconnaissance. Les \u00ab\u00a0ERC-Awards\u00a0\u00bb jouent un peu le r\u00f4le d\u2019un mini-prix Nobel. Si l\u2019EPFZ ne pouvait plus participer aux concours de l\u2019ERC et \u00e0 Horizon 2020, les gens ne viendraient plus chez nous.<\/p>\n

La collaboration entre l\u2019\u00e9conomie et la science est importante pour vous. On peut la concevoir de diff\u00e9rentes mani\u00e8res. Pour des raisons d\u2019ind\u00e9pendance, faudrait-il \u00e9viter que ces liens soient trop \u00e9troits\u00a0?<\/strong><\/div>\n

On me pose souvent cette question, mais je ne la comprends tout simplement pas. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 professeur pendant presque vingt ans et j\u2019ai coop\u00e9r\u00e9 intens\u00e9ment avec l\u2019\u00e9conomie. Il est arriv\u00e9 une seule fois qu\u2019une entreprise essaie d\u2019influencer notre travail. J\u2019ai imm\u00e9diatement r\u00e9sili\u00e9 le contrat, rembours\u00e9 l\u2019argent et je n\u2019ai plus jamais collabor\u00e9 avec elle. La centaine d\u2019autres contacts que nous avons eus n\u2019ont pas pos\u00e9 le moindre probl\u00e8me. Nous avons un int\u00e9r\u00eat commun dans un domaine et les deux parties en b\u00e9n\u00e9ficient. Les hautes \u00e9coles profitent \u00e9galement du savoir que rec\u00e8le l\u2019\u00e9conomie, notamment concernant la pertinence pratique des probl\u00e8mes. Naturellement, des conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats peuvent \u00e9merger. On doit en parler ouvertement et les r\u00e9soudre. Si c\u2019est impossible, on cesse la coop\u00e9ration.<\/p>\n

Vous avez cr\u00e9\u00e9 le World Food System Center. Ce centre de comp\u00e9tences pour l\u2019alimentation mondiale est sponsoris\u00e9 par de grands groupes, tels que Nestl\u00e9 et Syngenta.<\/strong><\/h3>\n

Nous ne parlons pas de sponsoring dans ce contexte, mais de donations. En versant un don, Nestl\u00e9 a encourag\u00e9 la recherche. Quant \u00e0 Syngenta, elle a soutenu la cr\u00e9ation d\u2019une nouvelle chaire professorale en \u00e9cosyst\u00e8mes agricoles durables. Les conditions-cadres r\u00e9gissant les donations sont claires. Nous ne nous en \u00e9cartons pas. Nous publions tous les contrats. Il n\u2019y a rien \u00e0 cacher.<\/p>\n

Une grande entreprise comme Nestl\u00e9 qui s\u2019ach\u00e8te une recherche \u00e0 l\u2019EPFZ et commercialise ensuite les produits, n\u2019est-ce pas choquant\u00a0?<\/strong><\/div>\n

En \u00e9change de sa donation, Nestl\u00e9 obtient un acc\u00e8s \u00e0 nos chercheurs et participe \u00e0 un r\u00e9seau industriel qui regroupe \u00e9galement des entreprises comme B\u00fchler, Migros, Coop et Fenaco. Cette collaboration peut contribuer \u00e0 relever l\u2019un des plus grands d\u00e9fis de notre temps. Si elle permet \u00e0 l\u2019entreprise de d\u00e9velopper de meilleurs produits et de cr\u00e9er des emplois, toute la Suisse en profite. Avec la meilleure volont\u00e9 du monde, je ne peux pas partager votre indignation.<\/p>\n

Restons sur la question de Nestl\u00e9. Cette soci\u00e9t\u00e9 re\u00e7oit de l\u2019EPFZ une capacit\u00e9 recherche qui est cofinanc\u00e9e par la Conf\u00e9d\u00e9ration. Si elle devait financer elle-m\u00eame ces travaux, elle ne les ferait peut-\u00eatre pas.<\/strong><\/h3>\n

Nous collaborons avec Nestl\u00e9 et avec beaucoup d\u2019autres entreprises. Nous nous en f\u00e9licitons. Cela correspond \u00e0 notre mandat l\u00e9gal\u00a0: les hautes \u00e9coles sont tenues de coop\u00e9rer avec l\u2019\u00e9conomie et l\u2019industrie. Les exigences ne cessent de cro\u00eetre. Pour y r\u00e9pondre, nous devrions trouver davantage de fonds de tiers et prendre plus d\u2019initiatives, car la contribution financi\u00e8re de la Conf\u00e9d\u00e9ration diminue.<\/p>\n

Qu\u2019en est-il du groupe p\u00e9trolier br\u00e9silien Petrobras\u00a0? Il soutient aussi la recherche. Dans quelle mesure l\u2019EPFZ lui est-elle li\u00e9e\u00a0?<\/strong><\/div>\n

Cette affaire date d\u2019avant mon mandat, je n\u2019en connais donc pas les d\u00e9tails. Mais j\u2019aimerais bien parler de Google avec vous. Cette firme n\u2019est certainement pas venue s\u2019installer \u00e0 Zurich uniquement \u00e0 cause de l\u2019EPFZ. Je peux toutefois vous garantir\u00a0que si l\u2019EPFZ n\u2019\u00e9tait pas l\u00e0, Google n\u2019y serait pas non plus. C\u2019est bon pour notre pays que Google ait cr\u00e9\u00e9 \u00e0 Zurich 2000 emplois hautement qualifi\u00e9s et qu\u2019elle y exploite le plus grand laboratoire de recherche dans la haute technologie hors des \u00c9tats-Unis. C\u2019est bon pour notre pays que Google pr\u00e9voie d\u2019augmenter le nombre d\u2019emplois. Et c\u2019est bon pour notre pays que, depuis l\u2019installation de Google \u00e0 Zurich, Microsoft, Facebook et d\u2019autres entreprises informatiques commencent \u00e9galement \u00e0 s\u2019int\u00e9resser \u00e0 cette ville.<\/p>\n

Comment cette collaboration est-elle n\u00e9e\u00a0?<\/strong><\/div>\n

L\u2019un des principaux collaborateurs de Google, Urs H\u00f6lzle, a \u00e9tudi\u00e9 chez nous. C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 lui que Google a ouvert un premier bureau \u00e0 Zurich. En tant que dipl\u00f4m\u00e9 de l\u2019EPFZ, il savait que l\u2019on trouve ici des informaticiens bien form\u00e9s. Par la suite, le savoir fondamental accumul\u00e9 par l\u2019EPFZ dans le domaine de la cartographie a jou\u00e9 un r\u00f4le, puisqu\u2019il a donn\u00e9 naissance \u00e0 une entreprise qui a \u00e9t\u00e9 rachet\u00e9e par Google.<\/p>\n

L\u2019EPFZ apporte-t-elle des r\u00e9ponses \u00e0 des questions soci\u00e9tales urgentes\u00a0?<\/strong><\/div>\n

Oh oui, elle le fait. Je ne vous citerai que trois exemples\u00a0: la recherche sur le climat et la r\u00e9duction des gaz \u00e0 effet de serre\u00a0; les nouvelles m\u00e9thodes de diagnostic et de th\u00e9rapie pour les maladies graves\u00a0; les nouvelles technologies et les essaimages (\u00ab\u00a0spin-off\u00a0\u00bb) dans le domaine de la num\u00e9risation.<\/p>\n

Dans le cadre du projet Pac-Car, vous avez battu le record mondial de distance parcourue avec une voiture fonctionnant \u00e0 l\u2019hydrog\u00e8ne. Or, ce v\u00e9hicule n\u2019\u00e9tait pas con\u00e7u pour une utilisation au quotidien. \u00c0 quoi sert une innovation qui n\u2019est pas viable commercialement\u00a0?<\/strong><\/div>\n

Ce projet, r\u00e9alis\u00e9 par des \u00e9tudiants, ne visait pas \u00e0 fabriquer un produit qui soit distribu\u00e9 sur le march\u00e9. Son but \u00e9tait de former des gens. Pendant quatre \u00e0 cinq ans, plus de cent \u00e9tudiants ont travaill\u00e9 sur Pac-Car. Quelques-uns sont aujourd\u2019hui actifs dans l\u2019\u00e9conomie. Ils utilisent les id\u00e9es et les concepts appris durant leurs \u00e9tudes pour d\u00e9velopper des produits de masse. Un autre objectif \u00e9tait d\u2019accro\u00eetre la visibilit\u00e9 de l\u2019EPFZ. Ce n\u2019est pas si mal de battre un record du monde\u00a0: l\u2019on est alors, par d\u00e9finition, le meilleur du monde.<\/p>\n

Il faut, pourtant, apprendre aux \u00e9tudiants \u00e0 cr\u00e9er une jeune pousse. <\/strong><\/h3>\n

Dans ce projet complexe de plusieurs ann\u00e9es, les \u00e9tudiants ont beaucoup appris. Comment s\u2019organise-t-on\u00a0? Comment g\u00e8re-t-on les conflits au sein d\u2019une \u00e9quipe\u00a0? Comment se procure-t-on de l\u2019argent\u00a0? Ce n\u2019est donc pas un hasard si une jeune pousse se cr\u00e9e toutes les deux semaines \u00e0 l\u2019EPFZ et si nombre de ces entreprises sont extr\u00eamement florissantes.<\/p>\n

L\u2019EPFZ a mis au point des exosquelettes qui aident les handicap\u00e9s \u00e0 marcher. L\u2019an dernier, le Cybathlon a suscit\u00e9 un \u00e9norme int\u00e9r\u00eat m\u00e9diatique. Quelles sont les \u00e9tapes suivantes dans ce domaine\u00a0?<\/strong><\/div>\n

Nous avons d\u00e9cid\u00e9 d\u2019organiser le prochain Cybathlon en 2020. En outre, nous voulons renforcer \u00e0 l\u2019EPFZ le domaine cl\u00e9 des syst\u00e8mes d\u2019assistance aux personnes handicap\u00e9es, en lan\u00e7ant une initiative dans le domaine de l\u2019ing\u00e9nierie de la r\u00e9adaptation.<\/p>\n

Y a-t-il des entreprises qui vendent ces produits\u00a0? <\/strong><\/div>\n

Oui, des dizaines. Des essaimages de l\u2019\u00c9cole polytechnique f\u00e9d\u00e9rale de Lausanne et de l\u2019EPFZ, mais aussi de petites et de grandes soci\u00e9t\u00e9s, tant en Suisse qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9tranger, se lancent sur ce cr\u00e9neau. Bien s\u00fbr qu\u2019il y a un march\u00e9. Nous voulons cr\u00e9er des id\u00e9es et des concepts, susciter de l\u2019enthousiasme, afin qu\u2019il en \u00e9merge ensuite un b\u00e9n\u00e9fice pour la soci\u00e9t\u00e9. Si l\u2019on veut que le plus grand nombre possible de personnes handicap\u00e9es profite de l\u2019exosquelette, son prix doit baisser. Or, cela implique une production de masse et des processus optimis\u00e9s.<\/p>\n

L\u2019EPFL est-elle une partenaire ou une concurrente de l\u2019EPFZ\u00a0?<\/strong><\/div>\n

Nous travaillons tr\u00e8s bien avec l\u2019EPFL dans de nombreux domaines. C\u2019est ainsi que nous g\u00e9rons en commun le Swiss Data Science Centrer. Il existe \u00e9galement de la concurrence, ce qui est plut\u00f4t bon. C\u2019est une chance pour la Suisse que de poss\u00e9der deux hautes \u00e9coles techniques d\u2019exception. Cela permet \u00e0 notre pays d\u2019aborder le tournant num\u00e9rique avec les meilleures chances qui soient.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Monsieur Guzzella, qui ach\u00e8te les tasses, les cravates, les sucettes et autres souvenirs \u00e0 l\u2019effigie de l\u2019EPFZ dans le magasin ETH Store\u00a0? Les \u00e9tudiants, leurs parents, leurs grands-parents, les touristes\u2026 bref, toutes sortes de gens. Quand je voyage \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, moi aussi j\u2019ach\u00e8te de petits cadeaux que je ram\u00e8ne \u00e0 mes coll\u00e8gues. Cela peut sembler […]<\/p>","protected":false},"author":4162,"featured_media":24914,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"post__type":[81,80],"post_opinion":[85],"post_serie":[],"post_content_category":[],"post_content_subject":[231],"acf":{"seco_author":4162,"seco_co_author":"","author_override":"","seco_author_post_ocupation_year":"","seco_author_post_occupation_de":"Chefredaktorin, Die Volkswirtschaft","seco_author_post_occupation_fr":"R\u00e9dactrice en chef de \u00ab La Vie \u00e9conomique \u00bb","seco_co_authors_post_ocupation":null,"short_title":"\u00ab Ce sont les gens qui font la diff\u00e9rence \u00bb","post_lead":"La Suisse est \u00e0 la pointe de la recherche et de l\u2019innovation. Les classements internationaux en attestent. Dans un entretien avec La Vie \u00e9conomique, Lino Guzzella, pr\u00e9sident de l\u2019\u00c9cole polytechnique f\u00e9d\u00e9rale de Zurich, dit ce qu\u2019il pense de ces palmar\u00e8s et ce qu\u2019il fait pour que l\u2019EPFZ reste l\u2019une des meilleures universit\u00e9s du monde. Les moyens financiers peuvent abonder, ce sont toujours les \u00eatres humains qui d\u00e9tiennent la cl\u00e9 du succ\u00e8s.","post_hero_image_description":"\u00ab Le plus important \u00e0 mes yeux est d\u2019aider la Suisse \u00e0 rester sur la voie du succ\u00e8s. \u00bb Lino Guzzella dans son bureau \u00e0 l'EPF Zurich","post_hero_image_description_copyright_de":"Christoph Bigler \/ Die Volkswirtschaft","post_hero_image_description_copyright_fr":"","post_references_literature":"","post_kasten":[{"kasten_title":"L\u2018invit\u00e9","kasten_box":"Lino Guzzella est n\u00e9 en 1957 \u00e0 Zurich et a grandi dans cette ville. Il a \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 l\u2019EPFZ, o\u00f9 il a obtenu un doctorat d\u2019ing\u00e9nieur m\u00e9canicien. Il a, ensuite, fait de la recherche au sein de deux entreprises industrielles, Sulzer et Hilti. En 1993, il est revenu \u00e0 l\u2019EPFZ, o\u00f9 il a occup\u00e9 d\u2019abord le poste de professeur assistant au d\u00e9partement de g\u00e9nie m\u00e9canique et des proc\u00e9d\u00e9s, puis, d\u00e8s 1999, celui de professeur ordinaire de thermotronique. Ses travaux de recherche portent notamment sur la r\u00e9duction de la consommation et des \u00e9missions polluantes des syst\u00e8mes propulsifs. Entre 2012 et 2014, Lino Guzzella a \u00e9t\u00e9 recteur de l\u2019EPFZ. Durant cette p\u00e9riode, il \u00e9tait encore actif dans la recherche et l\u2019enseignement au sein de l\u2019institution. Depuis sa nomination \u00e0 la pr\u00e9sidence de l\u2019EPFZ en 2015, il se concentre sur cette fonction."},{"kasten_title":"Le financement par des ressources ext\u00e9rieures prend toujours plus d\u2019importance","kasten_box":"Les revenus de l\u2019EPFZ s\u2019\u00e9levaient \u00e0 1,7 milliard de francs l\u2019an dernier\u00a0: 1247 millions provenaient du budget global de la Conf\u00e9d\u00e9ration et 453 millions \u00e9taient fournis par des tiers. Ces ressources ext\u00e9rieures comprennent les donations faites par des entreprises et des personnes priv\u00e9es (62 millions), les contributions \u00e0 des projets de recherche (315 millions) ainsi que les revenus d\u00e9gag\u00e9s par l\u2019EPFZ (76 millions), comme les taxes d\u2019\u00e9tudes et le produit de diverses prestations. Ces fonds de tiers sont toujours plus importants pour l\u2019EPFZ. En 2000, ils repr\u00e9sentaient environ 15\u00a0% du financement global de l\u2019\u00e9tablissement. Aujourd\u2019hui, cette proportion atteint 27\u00a0%."}],"post_notes_for_print":"","first_teaser_header_de":"","first_teaser_header_fr":"","first_teaser_text_de":"","first_teaser_text_fr":"","second_teaser_header_de":"","second_teaser_header_fr":"","second_teaser_text_de":"","second_teaser_text_fr":"","kseason_de":"","kseason_fr":"","post_in_pdf":139440,"main_focus":"","serie_email":null,"frontpage_slider_bild":139444,"artikel_bild-slider":null,"legacy_id":"70455","post_abstract":"","magazine_issue":"20170908","seco_author_reccomended_post":"","redaktoren":[3988],"korrektor":4139,"planned_publication_date":"20170726","original_files":[{"file":139452}],"external_release_for_author":"20170629","external_release_for_author_time":"00:00:00","link_for_external_authors":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/exedit\/59365991e7564"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139437"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4162"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=139437"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139437\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":161232,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139437\/revisions\/161232"}],"acf:user":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4139"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3988"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4162"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24914"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=139437"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post__type","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post__type?post=139437"},{"taxonomy":"post_opinion","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_opinion?post=139437"},{"taxonomy":"post_serie","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_serie?post=139437"},{"taxonomy":"post_content_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_content_category?post=139437"},{"taxonomy":"post_content_subject","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_content_subject?post=139437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}