\nEn comparaison avec d\u2019autres places financi\u00e8res internationales de premier plan, la croissance du PIB r\u00e9el et celle de la population active (les deux autres composantes de l\u2019indice de performance) ont \u00e9t\u00e9 inf\u00e9rieures \u00e0 la moyenne au cours des dix derni\u00e8res ann\u00e9es. C\u2019est ce qui explique l\u2019\u00e9cart consid\u00e9rable dans l\u2019indice de performance entre cette r\u00e9gion et le Luxembourg, Londres ou Bruxelles (voir graphique 1).<\/i> En particulier \u00e0 la veille de la crise, ces places financi\u00e8res ont connu une expansion nettement plus forte que Zurich\/Argovie, plus m\u00eame que la Suisse dans son ensemble. \u00c0 Bruxelles, la construction et l\u2019extension de l\u2019appareil administratif de l\u2019UE ont en outre fortement stimul\u00e9 la croissance r\u00e9elle de l\u2019\u00e9conomie.
\n
\n
![\"Grafik_Rufer_1_FR[1]\"](\"http:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/content\/uploads\/2014\/07\/Grafik_Rufer_1_FR1.png\")
<\/a>
\n
\nM\u00eame si la progression r\u00e9elle de son PIB a \u00e9t\u00e9 inf\u00e9rieure \u00e0 la moyenne internationale durant la d\u00e9cennie \u00e9coul\u00e9e et \u00e0 celle de la Suisse depuis la crise financi\u00e8re (voir graphique 2),<\/i> les perspectives d\u2019avenir de la r\u00e9gion sont r\u00e9jouissantes. L\u2019attractivit\u00e9 de Zurich\/Argovie reste excellente, ce qui constitue une base parfaite pour son d\u00e9veloppement futur. En comparaison avec les r\u00e9gions de r\u00e9f\u00e9rence, c\u2019est celle qui dispose de la place \u00e9conomique la plus attrayante (voir graphique 1).<\/i>
\n
\n
<\/a>
\n
\nLe potentiel futur de l\u2019\u00e9conomie r\u00e9gionale \u2013 repr\u00e9sent\u00e9 dans l\u2019indice de potentiel\u00a0\u2013 est le plus \u00e9lev\u00e9 de l\u2019\u00e9chantillon, apr\u00e8s celui du Luxembourg. Certaines branches rev\u00eatent une grande importance sur le plan r\u00e9gional et ont de belles perspectives de croissance. C\u2019est le cas notamment de l\u2019\u00e9lectrotechnique, des technologies de l\u2019information et du secteur financier. La r\u00e9gion affiche, par ailleurs, une productivit\u00e9 au-dessus de la moyenne dans ses branches cl\u00e9s et elle est donc particuli\u00e8rement bien arm\u00e9e pour affronter la concurrence internationale. <\/p>\n
Zurich vou\u00e9e \u00e0 la finance et l\u2019Argovie \u00e0 la haute technologie<\/h2>\n
Zurich\/Argovie est la r\u00e9gion la plus peupl\u00e9e de Suisse et la plus puissante au niveau \u00e9conomique. Elle compte 2,036 millions d\u2019habitants, soit un quart de la population du pays. Son produit int\u00e9rieur brut (PIB) nominal atteint presque 170 milliards de francs ou 29% du PIB national. Le fait que son importance \u00e9conomique d\u00e9passe sa quote-part […]<\/p>","protected":false},"author":4046,"featured_media":117745,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"post__type":[83],"post_opinion":[],"post_serie":[],"post_content_category":[229],"post_content_subject":[231],"acf":{"seco_author":4046,"seco_co_author":null,"author_override":"","seco_author_post_ocupation_year":"","seco_author_post_occupation_de":"Wissenschaftliche Mitarbeiterin, BAK Basel Economics","seco_author_post_occupation_fr":"Collaboratrice scientifique, BAK Basel Economics","seco_co_authors_post_ocupation":null,"short_title":"","post_lead":"La grande r\u00e9gion de Zurich\/Argovie se compose de ces deux cantons. Sa superficie en fait l\u2019une des plus petites des sept grandes r\u00e9gions suisses. C\u2019est en revanche la plus peupl\u00e9e, une caract\u00e9ristique qu\u2019elle doit \u00e0 Zurich \u2013 la plus grande ville de Suisse \u2013 et \u00e0 sa position sur le Plateau. Ce centre tr\u00e8s dynamique, qui b\u00e9n\u00e9fice d\u2019une localisation id\u00e9ale et d\u2019une structure sectorielle hautement productive, constitue le principal p\u00f4le \u00e9conomique du pays.","post_hero_image_description":"Gr\u00e2ce \u00e0 ses institutions de recherche et de formation r\u00e9put\u00e9es dans le monde entier, \u00e0 son excellente accessibilit\u00e9 et \u00e0 sa qualit\u00e9 de vie \u00e9lev\u00e9e, Zurich\/Argovie se classe en t\u00eate des grandes r\u00e9gions suisses.","post_hero_image_description_copyright_de":"Keystone","post_hero_image_description_copyright_fr":"","post_references_literature":"","post_kasten":[{"kasten_title":"M\u00e9thode de calcul de l\u2019indice","kasten_box":"La m\u00e9thodologie de la famille d\u2019indices BAK a \u00e9t\u00e9 d\u00e9taill\u00e9e dans l\u2019article d\u2019introduction \u00e0 cette s\u00e9rie: Rebekka Rufer, Martin Eichler et Reto Krummenacher, \u00abLa comp\u00e9titivit\u00e9 des grandes r\u00e9gions suisses: une nouvelle s\u00e9rie d\u2019articles\u00bb, La Vie \u00e9conomique, 5-2014, pp. 34\u201336."}],"post_notes_for_print":"","first_teaser_header_de":"","first_teaser_header_fr":"","first_teaser_text_de":"","first_teaser_text_fr":"","second_teaser_header_de":"","second_teaser_header_fr":"","second_teaser_text_de":"","second_teaser_text_fr":"","kseason_de":"","kseason_fr":"","post_in_pdf":148156,"main_focus":null,"serie_email":null,"frontpage_slider_bild":"","artikel_bild-slider":null,"legacy_id":"3022","post_abstract":"","magazine_issue":"20140708","seco_author_reccomended_post":null,"redaktoren":null,"korrektor":null,"planned_publication_date":null,"original_files":null,"external_release_for_author":"19700101","external_release_for_author_time":"00:00:00","link_for_external_authors":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/exedit\/548eecc24f434"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/148153"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4046"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=148153"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/148153\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":188809,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/148153\/revisions\/188809"}],"acf:user":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4046"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/117745"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=148153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post__type","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post__type?post=148153"},{"taxonomy":"post_opinion","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_opinion?post=148153"},{"taxonomy":"post_serie","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_serie?post=148153"},{"taxonomy":"post_content_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_content_category?post=148153"},{"taxonomy":"post_content_subject","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_content_subject?post=148153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nDans les classements mondiaux des places financi\u00e8res, Zurich figure syst\u00e9matiquement parmi les dix premi\u00e8res. En Suisse, la r\u00e9gion de Zurich\/Argovie g\u00e9n\u00e8re 46% de la valeur ajout\u00e9e brute nominale de tout le secteur financier. L\u2019importance mondiale et nationale de la place financi\u00e8re zurichoise appara\u00eet aussi tr\u00e8s clairement dans la structure r\u00e9gionale par branches (voir graphique 3)<\/i>. \u00c0 l\u2019instar de ce secteur proprement dit, qui r\u00e9alise environ 18% de la valeur ajout\u00e9e r\u00e9gionale, les branches qui lui fournissent des prestations pr\u00e9alables \u2013 comme les services aux entreprises et l\u2019information\/communication \u2013 sont \u00e9galement surrepr\u00e9sent\u00e9es.
\n
\n<\/a>
\n
\nLa forte concentration d\u2019entreprises actives dans cette branche repr\u00e9sente, toutefois, un important cumul de risques. Depuis la r\u00e9cente crise financi\u00e8re et ses retomb\u00e9es (chamboulement de la r\u00e9glementation, transparence fiscale), le secteur financier a connu un d\u00e9veloppement nettement plus lent dans cette r\u00e9gion que dans l\u2019ensemble de la Suisse. Preuve que le moteur de la croissance r\u00e9gionale s\u2019est gripp\u00e9, le PIB de Zurich\/Argovie a \u00e9volu\u00e9 \u00e0 un rythme inf\u00e9rieur \u00e0 celui de la moyenne nationale (voir graphique 2).<\/i>
\n
\nLe secteur financier a perdu de son poids dans l\u2019\u00e9conomie r\u00e9gionale. Avant la crise financi\u00e8re, il g\u00e9n\u00e9rait \u00e0 Zurich\/Argovie un cinqui\u00e8me de la valeur ajout\u00e9e de l\u2019\u00e9conomie suisse. Les banques y contribuaient alors pour plus de la moiti\u00e9. Entre 2007 et 2012, leur quote-part dans l\u2019\u00e9conomie r\u00e9gionale a recul\u00e9, passant de 12 \u00e0 8%. L\u2019ensemble du secteur financier n\u2019a pas subi un revers aussi marqu\u00e9. Cela tient \u00e0 deux facteurs: d\u2019une part, les assurances sont toujours aussi prosp\u00e8res, et surtout l\u2019agglom\u00e9rat de r\u00e9assureurs de Zurich; d\u2019autre part, les autres services financiers ont, eux aussi, relativement bien r\u00e9sist\u00e9 \u00e0 la crise financi\u00e8re.
\n
\nComme on le voit sur le graphique 3,<\/i> les deux autres \u00abstars\u00bb suisses de l\u2019exportation, \u00e0 savoir l\u2019industrie pharmaceutique et chimique et l\u2019horlogerie, jouent un r\u00f4le moins important dans la r\u00e9gion qu\u2019au niveau suisse. C\u2019est \u00e9galement vrai pour le secteur public. L\u2019apport de chacune de ces branches \u00e0 l\u2019\u00e9conomie r\u00e9gionale est inf\u00e9rieur de quelque 2 points de pourcentage \u00e0 celui de l\u2019\u00e9conomie suisse. En ce qui concerne l\u2019industrie pharmaceutique et chimique, une nuance s\u2019impose toutefois. Si son poids dans la grande r\u00e9gion de Zurich\/Argovie est inf\u00e9rieur \u00e0 la moyenne suisse, cela est d\u00fb \u00e0 la domination \u00e9conomique du canton de Zurich (76% du PIB r\u00e9gional), o\u00f9 cette branche est nettement sous-repr\u00e9sent\u00e9e. Pour le canton d\u2019Argovie, en revanche, l\u2019industrie pharmaceutique et chimique joue un r\u00f4le primordial. Elle produit plus de 8% de la valeur ajout\u00e9e de son \u00e9conomie, ce qui correspond environ au double de la moyenne suisse. Ce constat s\u2019applique \u00e9galement \u00e0 l\u2019industrie des biens d\u2019investissement, dont le poids \u00e9conomique est \u00e0 peu pr\u00e8s le m\u00eame \u00e0 Zurich\/Argovie que dans l\u2019ensemble de la Suisse. Si l\u2019on prend en consid\u00e9ration uniquement le canton d\u2019Argovie, le tableau est diff\u00e9rent: l\u2019industrie des biens d\u2019investissement, qui compte en son sein des entreprises renomm\u00e9es, telles qu\u2019Alstom et ABB, contribue \u00e0 12% de l\u2019\u00e9conomie cantonale.
<\/p>\nForte concentration g\u00e9ographique dans le secteur financier<\/h2>\n
\nLe secteur financier est certes repr\u00e9sent\u00e9 sur presque tout le territoire suisse par les filiales des banques et des assurances ainsi que par des courtiers en assurances. Cependant, la majeure partie de la valeur ajout\u00e9e n\u2019est pas g\u00e9n\u00e9r\u00e9e sur le lieu de distribution, mais dans les si\u00e8ges principaux et les centres d\u2019entreprises. Cela explique que la quote-part du secteur financier dans l\u2019\u00e9conomie de nombreuses communes de Zurich\/Argovie se situe au-dessous de la moyenne suisse, qui est de 11% (voir graphique 4).<\/i> La ville de Zurich abrite un p\u00f4le distinct d\u2019entreprises financi\u00e8res, dont la puissance rayonne par-del\u00e0 les fronti\u00e8res municipales et conduit \u00e0 en accro\u00eetre la concentration dans les communes environnantes. C\u2019est ici que le secteur financier de la r\u00e9gion g\u00e9n\u00e8re pr\u00e8s de 60% de sa valeur ajout\u00e9e. Cette quote-part est de 30% pour la ville de Zurich. \u00c0\u00a0l\u2019exception d\u2019Opfikon \u2013 domin\u00e9e par un important centre du groupe UBS (part du secteur financier au PIB communal: 56%) \u2013, ce sont surtout les nombreux si\u00e8ges de compagnies d\u2019assurance qui expliquent la tr\u00e8s forte participation du secteur financier \u00e0 l\u2019\u00e9conomie locale des communes voisines (Adliswil: 78%; D\u00fcbendorf: 42%). \u00c0 Winterthour aussi, o\u00f9 un franc sur quatre est g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par le secteur financier, la densit\u00e9 de la concentration provient principalement \u00e0 la pr\u00e9sence d\u2019assureurs. Dans la ville d\u2019Aarau, le secteur financier r\u00e9alise 23% de la valeur ajout\u00e9e locale, alors qu\u2019il ne contribue \u00e0 l\u2019\u00e9conomie de la grande r\u00e9gion qu\u2019\u00e0 17,7%. Bien diversifi\u00e9, il comprend notamment les si\u00e8ges de la Banque cantonale d\u2019Argovie et de la Nouvelle Banque d\u2019Argovie ainsi que plusieurs assurances.
\n
\n<\/a>
<\/p>\nUne attractivit\u00e9 exceptionnelle<\/h2>\n
\nLe graphique 5<\/i> montre diff\u00e9rentes dimensions de l\u2019indice d\u2019attractivit\u00e9 ainsi que d\u2019autres facteurs qui font l\u2019attrait de Zurich\/Argovie et de la Suisse. Mesur\u00e9e au centre urbain zurichois, l\u2019accessibilit\u00e9 continentale de la r\u00e9gion est exceptionnelle. Plusieurs \u00e9l\u00e9ments l\u2019expliquent: la pr\u00e9sence de l\u2019a\u00e9roport de Zurich, la connexion directe avec le r\u00e9seau de trains \u00e0 grande vitesse et une localisation au c\u0153ur de l\u2019Europe. Il n\u2019existe en Suisse aucun autre centre r\u00e9gional offrant une telle accessibilit\u00e9. Zurich figure aussi parmi les villes les plus rapidement atteignables dans le monde. Elle n\u2019est d\u00e9pass\u00e9e que par de grandes m\u00e9tropoles (comme Londres et Paris) et d\u2019autres a\u00e9roports pivots (comme celui d\u2019Amsterdam, plaque tournante de la KLM). Les communes de Zurich\/Argovie sont, par ailleurs, les mieux desservies de Suisse tant par les transports publics que par le trafic individuel motoris\u00e9. Les trois aspects de l\u2019accessibilit\u00e9 examin\u00e9s accordent \u00e0 la r\u00e9gion de Zurich\/Argovie les meilleurs scores de Suisse.
\n
\n<\/a>
\n
\nAvec ses institutions de recherche et de formation r\u00e9put\u00e9es internationalement \u2013 \u00e0 commencer par l\u2019EPF Zurich, l\u2019Institut Paul Scherrer, l\u2019universit\u00e9 de Zurich et l\u2019industrie de haute technologie\u00a0\u2013, Zurich\/Argovie est un p\u00f4le de grande innovation. Sa remarquable capacit\u00e9 en ce domaine est attest\u00e9e par le nombre important de brevets d\u00e9pos\u00e9s par habitant, l\u2019empreinte du secteur tertiaire et le nombre de points par habitant attribu\u00e9s par l\u2019indice de Shanghai. S\u2019agissant de la qualit\u00e9 de vie, qui comporte des facteurs \u00e9conomiques, sociaux et \u00e9cologiques, Zurich\/Argovie arrive en t\u00eate des r\u00e9gions suisses. De plus, la charge fiscale est extr\u00eamement attrayante en comparaison internationale, tant pour les entreprises que pour les travailleurs hautement qualifi\u00e9s. Au niveau suisse, c\u2019est surtout sur la taxation de ces derniers que Zurich\/Argovie creuse l\u2019\u00e9cart. La grande r\u00e9gion ne conc\u00e8de un r\u00e9sultat l\u00e9g\u00e8rement au-dessous de la moyenne nationale que sur la qualit\u00e9 de deux facteurs d\u2019implantation: la durabilit\u00e9 de sa politique financi\u00e8re et le nombre d\u2019entreprises cr\u00e9\u00e9es par habitant.
<\/p>\nUne m\u00e9tropole \u00e9conomique dynamique<\/h2>\n
\nLa faible croissance enregistr\u00e9e \u00e0 Zurich\/Argovie depuis la crise financi\u00e8re provient principalement de l\u2019atonie du secteur bancaire. Les entreprises financi\u00e8res, qui r\u00e9alisaient avant la crise un cinqui\u00e8me de la valeur ajout\u00e9e de la r\u00e9gion, ont perdu temporairement de leur capacit\u00e9 d\u2019entra\u00eenement. De nombreuses autres branches, qui d\u00e9pendent directement ou indirectement du secteur financier, en ont ressenti les effets. Pour les ann\u00e9es \u00e0 venir, on peut toutefois s\u2019attendre \u00e0 ce que le PIB r\u00e9el de Zurich\/Argovie affiche \u00e0 nouveau une croissance l\u00e9g\u00e8rement sup\u00e9rieure \u00e0 la moyenne suisse. D\u2019un c\u00f4t\u00e9, le secteur financier devrait profiter du r\u00e9tablissement des banques pour retrouver sa fonction de moteur de la croissance r\u00e9gionale. D\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, ce p\u00f4le \u00e9conomique dispose de l\u2019\u00e9norme avantage que constitue son remarquable attrait sur toutes les branches. Le secteur des technologies de l\u2019information, par exemple, est en train d\u2019\u00e9tendre rapidement sa pr\u00e9sence \u2013 d\u00e9j\u00e0 consid\u00e9rable \u2013 dans la r\u00e9gion. On lui attribue un potentiel de croissance substantiel. La dynamique m\u00e9tropole de Zurich\/Argovie n\u2019a donc rien perdu de son importance pour l\u2019\u00e9conomie suisse.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"