{"id":149618,"date":"2012-12-01T12:00:00","date_gmt":"2012-12-01T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/2012\/12\/brechbuehler-2\/"},"modified":"2023-08-24T00:43:47","modified_gmt":"2023-08-23T22:43:47","slug":"brechbuehler-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/2012\/12\/brechbuehler-2\/","title":{"rendered":"M\u00e9taux rares: la p\u00e9nurie pose-t-elle probl\u00e8me \u2028\u00e0 l\u2019industrie suisse?"},"content":{"rendered":"

Depuis quelques ann\u00e9es, les m\u00e9taux rares font beaucoup parler d\u2019eux. Du fait que les r\u00e9serves mondiales et les sites de production se concentrent souvent dans un petit nombre de pays, le probl\u00e8me de l\u2019approvisionnement devient de plus en plus aigu. De nombreux \u00c9tats dont l\u2019industrie consomme des m\u00e9taux rares qualifient d\u00e9j\u00e0 la situation de critique et \u00e9laborent des strat\u00e9gies en la mati\u00e8re. On ne poss\u00e8de \u00e0 ce jour que peu d\u2019informations sur l\u2019importance effective des m\u00e9taux rares pour l\u2019industrie suisse. Il n\u2019existe pas non plus de d\u00e9finition des m\u00e9taux consid\u00e9r\u00e9s comme critiques pour l\u2019\u00e9conomie suisse. Une \u00e9tude empirique de la Haute \u00e9cole sp\u00e9cialis\u00e9e bernoise montre, toutefois, que les m\u00e9taux rares sont tr\u00e8s importants pour les entreprises helv\u00e9tiques.
\n
\n\"\"
\n
\nL\u2019utilisation de certains m\u00e9taux rares \u2013 tels le n\u00e9odyme, le lithium, le niobium, le cobalt ou le tantale \u2013 est devenue omnipr\u00e9sente dans notre soci\u00e9t\u00e9. Leurs caract\u00e9ristiques chimiques les rend indispensables au fonctionnement des t\u00e9l\u00e9phones mobiles, \u2028des \u00e9crans de t\u00e9l\u00e9vision plats, des voitures \u00e9lectriques, des centrales \u00e9oliennes, des installations photovolta\u00efques, entre maintes autres applications. Les m\u00e9taux sont r\u00e9put\u00e9s rares quand leur concentration (massique) dans l\u2019\u00e9corce terrestre est inf\u00e9rieure \u00e0 0,01%. De plus, les d\u00e9p\u00f4ts g\u00e9ologiques de nom-breux m\u00e9taux (p. ex. les terres rares), tout comme leurs installations de traitement, sont regroup\u00e9s dans un petit nombre d\u2019\u00c9tats. Il existe donc un risque de d\u00e9faut d\u2019approvisionnement d\u2019autant plus s\u00e9rieux que ces \u00c9tats sont souvent politiquement instables et que leur politique \u00e9conomique ne cadre pas toujours avec les principes fondamentaux de l\u2019\u00e9conomie de march\u00e9.
\nKohl (2010), p. 22. <\/p>\n

Une hausse des prix due \u00e0 une p\u00e9nurie naturelle\u2026<\/h2>\n


\n\u00c9tant donn\u00e9 que les m\u00e9taux rares ne sont extraits que dans un petit nombre de pays et que l\u2019exploitation de nouvelles mines exige des investissements consid\u00e9rables, l\u2019accroissement de la demande mondiale observ\u00e9e ces derni\u00e8res ann\u00e9es s\u2019est heurt\u00e9e \u00e0 une offre \u2028relativement fig\u00e9e. Cela a d\u00e9bouch\u00e9 sur une forte hausse des prix, comme dans le cas du niobium o\u00f9 celui-ci a tripl\u00e9 depuis 2009. En situation normale, de telles hausses sont des signes de p\u00e9nurie et il n\u2019y a pas de distorsion de concurrence lorsque tous les acteurs du march\u00e9 en sont pareillement affect\u00e9s. <\/p>\n

\u2026 ou aux distorsions concurrentielles<\/h2>\n


\nSi, par contre, les augmentations de prix r\u00e9sultent de mesures prises par les pays producteurs et faussent la concurrence, cela pose probl\u00e8me. De telles initiatives peuvent, en effet, artificiellement limiter l\u2019offre ou \u00e9largir la demande.Pour ce qui est des terres rares, qui sont un sous-groupe des m\u00e9taux rares, la Chine couvre actuellement 97% des besoins annuels mondiaux.
\nUSGS (2011), p. 129. En 2010, le gouvernement du pays a annonc\u00e9 qu\u2019il r\u00e9duirait d\u2019un tiers les quotas d\u2019exportation des terres rares. Il en a fait de m\u00eame pour le tungst\u00e8ne et le molybd\u00e8ne
\nHatch (2012). en se justifiant par des \u00abconsid\u00e9rations environnementales et de gestion durable\u00bb
\nHellmann (2012). et par l\u2019accroissement des besoins du march\u00e9 domestique.
\nNZZ Online (2012). Cette baisse des quotas a sextupl\u00e9 les prix de chaque esp\u00e8ce de terre rare a l\u2019ext\u00e9rieur de la Chine en 2011.La d\u00e9cision chinoise a pouss\u00e9 les \u00c9tats-Unis, l\u2019UE et le Japon \u00e0 porter plainte contre la Chine aupr\u00e8s de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC). \u00c0 la mi-ao\u00fbt 2012, la Chine annon\u00e7ait qu\u2019elle augmentait l\u00e9g\u00e8rement ses exportations. Dans le m\u00eame temps, toutefois, elle a commenc\u00e9 \u00e0 augmenter ses r\u00e9serves strat\u00e9giques, accroissant du m\u00eame coup la demande et diminuant \u00e0 nouveau les volumes disponibles de terres rares.
\nAFP (2012).Comme les terres rares sont jusqu\u2019\u00e0 50% meilleur march\u00e9 en Chine qu\u2019\u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur
\nNDR (2012)., les entreprises produisant dans ce pays sont avantag\u00e9es. En outre, les quotas \u00e0 l\u2019expor-\u2028tation des produits finis et semi-finis n\u2019ont pas recul\u00e9, ce qui peut conduire des entreprises internationales \u00e0 d\u00e9localiser leurs ateliers en Chine. Ce pays man\u0153uvrerait ainsi de nouveaux maillons de la cha\u00eene de valeur ajout\u00e9e.
\nBardt (2012). <\/p>\n

Livraisons r\u00e9duites et d\u00e9lais prolong\u00e9s: la faute aux distorsions du march\u00e9<\/h2>\n


\nEn plus des hausses de prix, une autre cons\u00e9quence des mesures de distorsion de la concurrence peut \u00eatre l\u2019allongement des d\u00e9lais de livraison. \u00c0 production constante, la baisse des quotas d\u2019exportation peut avantager l\u2019industrie du pays exportateur non seulement par des prix moindres, mais aussi par des d\u00e9lais de livraison plus courts. Dans des cas extr\u00eames, les pays ayant un monopole de production pourraient enrayer totalement les m\u00e9canismes du march\u00e9 en stoppant leurs exportations. Les entreprises \u00e9trang\u00e8res, m\u00eame parfaitement solvables, ne pourraient alors plus acqu\u00e9rir ces m\u00e9taux. La valeur ajout\u00e9e industrielle des \u00c9tats concern\u00e9s serait ainsi fondamentalement compromise
\nKohl (2010), p. 22..En 2010, l\u2019absence de livraisons chinoises au Japon, li\u00e9e \u00e0 un diff\u00e9rend territorial
\nMildner (2011), p. 54., montre bien la puissance dont peuvent disposer des pays b\u00e9n\u00e9ficiant d\u2019un quasi-monopole. Celui-ci existe pour plusieurs m\u00e9taux rares. Le tableau 1<\/i> pr\u00e9sente tous les m\u00e9taux dont les r\u00e9serves estim\u00e9es ou la production dans le monde se concentrent fortement (\u00e0 75% au moins) dans un seul pays. Cette d\u00e9pendance donne un caract\u00e8re particuli\u00e8rement critique aux m\u00e9taux concern\u00e9s. Le tableau montre aussi les secteurs o\u00f9 ils sont le plus souvent utilis\u00e9s. <\/p>\n

Importance pour l\u2019industrie suisse<\/h2>\n


\nLa sensibilit\u00e9 de l\u2019industrie suisse \u00e0 la p\u00e9nurie des m\u00e9taux rares n\u2019a fait l\u2019objet que d\u2019une seule enqu\u00eate, men\u00e9e aupr\u00e8s de ses membres par l\u2019association de l\u2019industrie des machines, des \u00e9quipements \u00e9lectriques et des m\u00e9taux (Swissmem). Il en ressort que 75% des entreprises consult\u00e9es utilisent au moins un m\u00e9tal rare dans leur production. L\u2019organisation en conclut que l\u2019industrie suisse MEM est tr\u00e8s concern\u00e9e par le probl\u00e8me. Notre tableau le confirme: les huit m\u00e9taux pass\u00e9s en revue sont utilis\u00e9s dans des branches d\u2019activit\u00e9 de nombreuses entreprises suisses. Pour celles-ci, la question des m\u00e9taux rares est assur\u00e9ment importante. <\/p>\n

Enqu\u00eate empirique<\/h2>\n


\nUne \u00e9tude empirique de la Haute \u00e9cole sp\u00e9cialis\u00e9e bernoise a cherch\u00e9 \u00e0 pr\u00e9ciser l\u2019importance des m\u00e9taux rares pour les soci\u00e9t\u00e9s interrog\u00e9es. Il s\u2019agissait d\u2019abord de v\u00e9rifier si la p\u00e9nurie de l\u2019offre, la hausse des prix et la distorsion de la concurrence observ\u00e9es ces derni\u00e8res ann\u00e9es ont pes\u00e9 sur la comp\u00e9titivit\u00e9 de ces soci\u00e9t\u00e9s, puis de d\u00e9terminer comment les entreprises \u00e9valuent le risque d\u2019un futur pr\u00e9judice. \u00c0 cette fin, quatre entreprises de Suisse al\u00e9manique ont \u00e9t\u00e9 approch\u00e9es sur la base d\u2019entretiens qualitatifs. Le fait qu\u2019elles appartiennent toutes \u00e0 des branches diff\u00e9rentes renforce la valeur significative de cette \u2028enqu\u00eate non repr\u00e9sentative. <\/p>\n

R\u00e9sultats des entretiens qualitatifs<\/h2>\n


\nL\u2019enqu\u00eate met en \u00e9vidence la haute importance des m\u00e9taux rares pour les entreprises suisses. La majorit\u00e9 d\u2019entre eux sont utilis\u00e9s indirectement (dans des composants livr\u00e9s par des sous-traitants), les autres le sont directement, par exemple dans des alliages. Bien qu\u2019utilis\u00e9s le plus souvent en tr\u00e8s petites quantit\u00e9s, les m\u00e9taux rares sont essentiels au fonctionnement du produit. Aujourd\u2019hui, par exemple, on ne peut fabriquer de tr\u00e8s petits moteurs de haute performance qu\u2019\u00e0 l\u2019aide d\u2019aimants au n\u00e9odyme-fer-bore ou au samarium-cobalt.Il ressort de l\u2019enqu\u00eate que les entreprises suisses ont aussi senti l\u2019effet des p\u00e9nuries de ces derni\u00e8res ann\u00e9es. Gr\u00e2ce toutefois aux quelques pr\u00e9cautions prises \u2013 contrats de fourniture \u00e0 long terme ou constitution de stocks par exemple \u2013 leur comp\u00e9titivit\u00e9 n\u2019en a pas encore souffert. De plus, l\u2019impact de ces p\u00e9nuries sur les prix est att\u00e9nu\u00e9 par le fait que les entreprises se situent relativement bas dans la cha\u00eene de valeur ajout\u00e9e (voir graphiques<\/i>1<\/i> \u00e0 4<\/i>) et gr\u00e2ce aussi aux s\u00fbret\u00e9s prises par des entreprises en amont
\nSt\u00e4hli (2012), p. 66..Leurs produits de haute qualit\u00e9, innovants et de haute pr\u00e9cision permettent aux entreprises suisses interrog\u00e9es de s\u2019imposer face \u00e0 leurs concurrents \u00e9galement touch\u00e9s par la hausse du prix des m\u00e9taux rares. Qualit\u00e9, pr\u00e9cision et innovation assurent aussi \u00e0 une partie de l\u2019industrie helv\u00e9tique des marges suffisamment confortables pour lui permettre d\u2019absorber tout ou partie de ces hausses. La Suisse dispose d\u2019un autre avantage par rapport \u00e0 l\u2019\u00e9tranger: le co\u00fbt du mat\u00e9riel constitue une partie relativement faible du produit.
\nKunz (2012), p. 8. Jusqu\u2019ici, le client final n\u2019a donc gu\u00e8re \u00e9t\u00e9 affect\u00e9 par la hausse des prix des m\u00e9taux rares. <\/p>\n

L\u2019industrie suisse sereine<\/h2>\n


\nD\u00e8s lors que dans les pays qui disposent d\u2019un quasi-monopole des m\u00e9taux rares, les entreprises suisses ne rencontrent pour l\u2019heure aucune concurrence \u00e0 niveau \u00e9gal, elles ne voient pas leur comp\u00e9titivit\u00e9 menac\u00e9e dans le futur.Pour les entreprises helv\u00e9tiques, des embargos sur les exportations auraient des cons\u00e9quences plus s\u00e9v\u00e8res que des distorsions de concurrence. Cela pourrait, \u00e0 la limite, les emp\u00eacher de produire et remettrait profond\u00e9ment en cause toute la valeur ajout\u00e9e industrielle suisse, selon Kohl (2012).<\/i>
\nKohl (2010), p. 22. Les entreprises jugent, cependant, un tel risque peu vraisemblable en raison du manque de signes avant-coureurs. <\/p>\n

Les possibilit\u00e9s des entreprises suisses<\/h2>\n


\nL\u2019enqu\u00eate montre que les entreprises suisses se situent relativement loin en aval dans la cha\u00eene de valeur ajout\u00e9e et qu\u2019elles ne recourent le plus souvent qu\u2019indirectement aux m\u00e9taux rares. Pour elles, d\u00e8s lors, prendre des mesures comme le raccourcissement de la cha\u00eene avec participation dans des entreprises productrices de mati\u00e8res premi\u00e8res ne s\u2019impose pas. Les m\u00e9taux rares \u00e9tant souvent irrempla\u00e7ables pour le fonctionnement de leurs produits, les fabricants suisses concern\u00e9s ont int\u00e9r\u00eat \u00e0 en constituer des stocks pour pouvoir tenir jusqu\u2019\u00e0 ce que d\u2019autres options voient le jour. Ils peuvent aussi se tourner vers le recyclage et inciter leurs clients \u00e0 leur retourner les produits ­usag\u00e9s.Leurs possibilit\u00e9s sont, toutefois, limit\u00e9es. La s\u00e9curit\u00e9 des approvisionnements en mati\u00e8res premi\u00e8res n\u2019en rev\u00eat donc que plus d\u2019importance. En fin de compte, la d\u00e9pendance \u00e0 l\u2019\u00e9gard des m\u00e9taux rares constitue une d\u00e9pendance \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la strat\u00e9gie des fournisseurs de mati\u00e8res premi\u00e8res. <\/p>\n

Les possibilit\u00e9s de la Conf\u00e9d\u00e9ration<\/h2>\n


\nPour les entreprises helv\u00e9tiques, il importe que l\u2019\u00c9tat fixe des conditions-cadres dans les domaines qui leur \u00e9chappent.
\nKohl (2010), p. 23. Elles peuvent emp\u00eacher les actions qui faussent la concurrence, ce qui prot\u00e9gera les entreprises suisses contre des pr\u00e9judices sur le march\u00e9 international et assurera leur approvisionnement en pr\u00e9-produits et en m\u00e9taux. Concr\u00e8tement, il en d\u00e9coule que la Suisse a int\u00e9r\u00eat \u00e0 s\u2019engager en faveur d\u2019un acc\u00e8s libre et non discriminatoire aux march\u00e9s des mati\u00e8res premi\u00e8res, au sein de l\u2019Organisation de coop\u00e9ration et de d\u00e9veloppement \u00e9conomiques (OCDE) et de l\u2019OMC.
\nSeco (2011), p. 9.Son exposition \u00e9tant essentiellement in-directe, l\u2019octroi par notre pays de garanties financi\u00e8res pour des projets d\u2019exploration comme celles qu\u2019accordent d\u2019autres \u00c9tats \u2028ne se justifie pas.
\nSeco (2011), p. 7. Mais gardons \u00e0 l\u2019esprit que les entreprises suisses b\u00e9n\u00e9ficient aussi des mesures mises en \u0153uvre par d\u2019autres \u2028en amont. Si celles-ci ont \u00e9t\u00e9 prises sur la base de garanties d\u2019\u00c9tat, il peut sembler \u00e9quitable que la Suisse participe aux strat\u00e9gies d\u00e9ploy\u00e9es par d\u2019autres pays.Comme la Conf\u00e9d\u00e9ration importe la plus grande partie de ses mati\u00e8res premi\u00e8res de l\u2019UE, elle d\u00e9pend fortement de leur disponibilit\u00e9 sur ce m\u00eame territoire et donc de sa strat\u00e9gie (Seco, 2011<\/i>). Voil\u00e0 pourquoi la Suisse doit examiner, dans le cadre de sa propre strat\u00e9gie en la mati\u00e8re, la possibilit\u00e9 d\u2019une collaboration avec l\u2019UE.
\nSeco (2011), p. 10. Elle se doit aussi d\u2019encourager le recyclage des m\u00e9taux rares par des mesures appropri\u00e9es. En tant que p\u00f4le de recherche international, elle peut enfin stimuler la recherche sur les mat\u00e9riaux de substitution ou la rationalisation des techniques. <\/p>\n

Conclusion<\/h2>\n


\nL\u2019\u00e9tude empirique de la Haute \u00e9cole sp\u00e9cialis\u00e9es bernoise montre que la distorsion de la concurrence pourrait avoir de graves cons\u00e9quences (arr\u00eat de la production). Pourtant, les entreprises suisses ne la jugent gu\u00e8re pr\u00e9judiciable; il en est de m\u00eame pour les embargos sur les exportations. Dans la mesure o\u00f9 les m\u00e9taux rares sont indispensables \u00e0 la fabrication de leurs produits et que les solutions de rechange convaincantes font d\u00e9faut, les entreprises suisses doivent absolument pouvoir compter sur un approvisionnement s\u00fbr et \u00e0 prix convenables.
\nKohl (2010), p. 21. Elles d\u00e9pendent ainsi dans une grande mesure de la politique \u00e9conomique des pays producteurs.
\n
\nGraphique 1: \u00abBarres magn\u00e9tiques pour moteurs \u00e0 flux transversal\u00bb
\n
\nGraphique 2: \u00abCouteau en carbure de tungst\u00e8ne\u00bb
\n
\nGraphique 3: \u00abAimant permanent en samarium-cobalt\u00bb
\n
\nGraphique 4: \u00abAlliage chrome-cobalt pour implants\u00bb
\n
\nTableau 1: \u00abVue d\u2019ensemble des principaux m\u00e9taux rares\u00bb
\n
\nEncadr\u00e9 1: Sources <\/p>\n

Sources<\/h3>\n


\n\u2212 Achzet Benjamin et al., \u00abUnternehmensstrategien zur Sicherung von Rohstoffen\u00bb, Pusch Thema Umwelt<\/i>, 2011 (2), p. 10-11 (2011b).
\n
\n\u2212 AFP, Terres rares: la Chine veut accro\u00eetre ses \u2028r\u00e9serves<\/i>, 24 ao\u00fbt 2012.
\n
\n\u2212 Bardt Hubertus, \u00abRohstoffe f\u00fcr die Industrie\u00bb, Frankfurter Allgemeine Zeitung<\/i>, 3 d\u00e9cembre 2010.
\n
\n\u2212 Hatch Gareth, The WTO Rare Earths Trade Dispute: An Initial Analysis<\/i>, 2012.
\n
\n\u2212 Hellmann Norbert, \u00abSeltene Erdmetalle vor der WTO. Die USA, Europa und Japan gehen \u2028gegen Exportbeschr\u00e4nkungen Chinas vor\u00bb, \u2028NZZ Online<\/i>, 23 mars 2012.
\n
\n\u2212 Kohl Jean-Philippe, \u00abUne strat\u00e9gie des mati\u00e8res premi\u00e8res pour l\u2019industrie suisse\u00bb, \u2028La Vie \u00e9conomique<\/i>, 11-2010, p. 21\u201323.
\n
\n\u2212 Kunz Andreas, Die Relevanz seltener Metalle f\u00fcr die Optikindustrie, Pr\u00e4sentation am Technology Briefing Seltene Metalle f\u00fcr Zukunftstechnologien der Empa<\/i>, D\u00fcbendorf, 9 janvier 2012.
\n
\n\u2212 Mildner Stormy-Annika et al., \u00abMachtressource Metalle. Achilles der alten Wirtschaftsnationen\u00bb, IP<\/i>, mai\/juin 2011, p. 53-59.
\n
\n\u2212 NZZ Online, Streit um Hightech-Rohstoffe spitzt sich zu. USA und EU klagen gegen die Export­beschr\u00e4nkungen Chinas<\/i>, 13 mars 2012.
\n
\n\u2212 NDR-H\u00f6rfunkstudio Br\u00fcssel (NDR), Seltene ­Erden: EU klagt gegen China<\/i>, 13 mars 2012.
\n
\n\u2212 Secr\u00e9tariat d\u2019\u00c9tat \u00e0 l\u2019\u00e9conomie (SECO), Strat\u00e9gie du DFE concernant les mati\u00e8res premi\u00e8res critiques. Version du 11 ao\u00fbt 2011 destin\u00e9e \u00e0 la Commission de politique ext\u00e9rieure du Conseil national<\/i>, Berne, 2011.
\n
\n\u2212 St\u00e4hli Bettina, Die Bedeutung seltener Metalle f\u00fcr Schweizer Unternehmen<\/i>, travail de bachelor, Berne, 2012, Haute \u00e9cole sp\u00e9cialis\u00e9e bernoise, Secteur \u00e9conomie
\n
\n\u2212 U.S. Geological Survey (USGS), Mineral Commodity Summaries 2011<\/i>, 2011, U.S. Geological Survey.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Depuis quelques ann\u00e9es, les m\u00e9taux rares font beaucoup parler d\u2019eux. Du fait que les r\u00e9serves mondiales et les sites de production se concentrent souvent dans un petit nombre de pays, le probl\u00e8me de l\u2019approvisionnement devient de plus en plus aigu. De nombreux \u00c9tats dont l\u2019industrie consomme des m\u00e9taux rares qualifient d\u00e9j\u00e0 la situation de critique […]<\/p>","protected":false},"author":3832,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"post__type":[83],"post_opinion":[],"post_serie":[],"post_content_category":[106],"post_content_subject":[],"acf":{"seco_author":3832,"seco_co_author":[3833,3834,0],"author_override":"","seco_author_post_ocupation_year":"","seco_author_post_occupation_de":"Bachelor of Science in Business Administration, Berner Fachhochschule, Fachbereich Wirtschaft, Bern","seco_author_post_occupation_fr":"Bachelor of Science in\nBusiness Administration, Haute \u00e9cole sp\u00e9cialis\u00e9e bernoise, division Gestion, Berne","seco_co_authors_post_ocupation":[{"seco_co_author":3833,"seco_co_author_post_occupation_year":"","seco_co_author_post_occupation_de":"Dr. rer. pol., Leiterin Kompetenzteam \u00abStrategie und Innovation\u00bb, Berner Fachhochschule","seco_co_author_post_occupation_fr":"Cheffe de l\u2019\u00e9quipe comp\u00e9tente \u00ab Strat\u00e9gie et innovation \u00bb, Haute \u00e9cole sp\u00e9cialis\u00e9e bernoise"},{"seco_co_author":3834,"seco_co_author_post_occupation_year":"","seco_co_author_post_occupation_de":"Dr. techn., Leiterin Arbeitsgruppe \u00abVereinbarkeit von Beruf und Familie\u00bb, Schweizerische Vereinigung der Ingenieurinnen (SVIN), Z\u00fcrich","seco_co_author_post_occupation_fr":"Cheffe du groupe de travail \u00ab Compatibilit\u00e9 entre travail et famille \u00bb, Association suisse des femmes ing\u00e9nieures (ASFI), Zurich"}],"short_title":"","post_lead":"","post_hero_image_description":"","post_hero_image_description_copyright_de":"","post_hero_image_description_copyright_fr":"","post_references_literature":"","post_kasten":null,"post_notes_for_print":"","first_teaser_header_de":"","first_teaser_header_fr":"","first_teaser_text_de":"","first_teaser_text_fr":"","second_teaser_header_de":"","second_teaser_header_fr":"","second_teaser_text_de":"","second_teaser_text_fr":"","kseason_de":"","kseason_fr":"","post_in_pdf":149621,"main_focus":null,"serie_email":null,"frontpage_slider_bild":"","artikel_bild-slider":null,"legacy_id":"7432","post_abstract":"","magazine_issue":"20121201","seco_author_reccomended_post":null,"redaktoren":null,"korrektor":null,"planned_publication_date":null,"original_files":null,"external_release_for_author":"19700101","external_release_for_author_time":"00:00:00","link_for_external_authors":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/exedit\/54edbec30cbb7"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149618"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3832"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=149618"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149618\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":189072,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149618\/revisions\/189072"}],"acf:user":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/0"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3834"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3833"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3832"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=149618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post__type","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post__type?post=149618"},{"taxonomy":"post_opinion","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_opinion?post=149618"},{"taxonomy":"post_serie","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_serie?post=149618"},{"taxonomy":"post_content_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_content_category?post=149618"},{"taxonomy":"post_content_subject","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_content_subject?post=149618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}