{"id":166961,"date":"2022-05-09T10:16:46","date_gmt":"2022-05-09T08:16:46","guid":{"rendered":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/?p=166961"},"modified":"2023-08-24T01:29:47","modified_gmt":"2023-08-23T23:29:47","slug":"le-tourisme-chez-notre-voisin-autrichien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/2022\/05\/le-tourisme-chez-notre-voisin-autrichien\/","title":{"rendered":"Le tourisme chez notre voisin autrichien"},"content":{"rendered":"<p>Vari\u00e9t\u00e9 des r\u00e9gions et paysages laiss\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tat naturel, villes o\u00f9 il fait bon vivre et offre culturelle multiple, telle est l\u2019image que donne au monde la destination touristique qu\u2019est l\u2019Autriche. Nature, culture et gastronomie ne sont pas seulement les fruits d\u2019un riche pass\u00e9; aujourd\u2019hui encore, elles sont partie int\u00e9grante de la vie autrichienne.<\/p>\n<p>L\u2019Autriche est, avec la Suisse, l\u2019une des destinations les plus pris\u00e9es des touristes internationaux&nbsp;: en 2019, ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dant la crise, les arriv\u00e9es de voyageurs (46,2 millions) et les nuit\u00e9es (152,7 millions) y ont atteint des records. En comparaison, la Suisse a comptabilis\u00e9 cette m\u00eame ann\u00e9e 56,2 millions de nuit\u00e9es, alors que les deux pays comptent quasiment le m\u00eame nombre d\u2019habitants.<\/p>\n<p>Les nuit\u00e9es en Autriche de touristes \u00e9trangers ont \u00e9t\u00e9 principalement effectu\u00e9es par des Allemands (50%), suivis des N\u00e9erlandais (9,2%) puis des Suisses et des Liechtensteinois (4,4%). Concernant les nuit\u00e9es en Suisse, les h\u00f4tes autrichiens (2&nbsp;%) ne figurent qu\u2019au 13\u00e8 rang, le premier rang \u00e9tant occup\u00e9 par les Allemands (18%), suivis des Am\u00e9ricains (11%) et des Britanniques (8%).<\/p>\n<p>Avant la pand\u00e9mie, la contribution directe de l\u2019industrie touristique au PIB national \u00e9tait de 7,5% en Autriche et de 2,9% en Suisse. Pendant la pand\u00e9mie, cette contribution a diminu\u00e9 de presque 50&nbsp;% en Autriche, alors qu\u2019en Suisse, le recul n\u2019a \u00e9t\u00e9 que d\u2019un quart pour atteindre 2,2% du PIB.<\/p>\n<h2 class=\"text__graphic-title\">De nombreux secteurs b\u00e9n\u00e9ficiaires du tourisme<\/h2>\n<p>En Autriche, le secteur du tourisme, plus que tout autre, joue un r\u00f4le capital de trait d\u2019union reliant les aspects \u00e9conomique, naturel et culturel&nbsp;: non seulement l\u2019industrie du tourisme et des loisirs est l\u2019un des secteurs \u00e9conomiques les plus importants du pays, mais, \u00e9tant \u00e9galement \u00e9troitement li\u00e9e \u00e0 d\u2019autres secteurs, elle est un moteur essentiel du d\u00e9veloppement r\u00e9gional. C\u2019est aussi un syst\u00e8me \u00e9conomique compos\u00e9 de petites structures&nbsp;: environ 90% des entreprises sp\u00e9cialis\u00e9es dans le tourisme et l\u2019industrie des loisirs sont des PME.<\/p>\n<p>De nombreux secteurs comme le commerce, les transports, la construction et l\u2019agriculture interagissent avec le tourisme. Ce dernier est donc bien plus qu\u2019un secteur de services qui ne se concentrerait que sur la satisfaction des vacanciers. Il fournit \u00e9galement une contribution pr\u00e9cieuse \u00e0 la qualit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale de la vie en Autriche, en cr\u00e9ant par exemple de nouvelles infrastructures, en \u00e9largissant l\u2019offre culturelle et de loisirs ou en am\u00e9liorant les transports publics de courte et longue distance. L\u2019agriculture en tire elle aussi profit. Depuis 2018, en effet, la comp\u00e9tence en mati\u00e8re de tourisme et d\u2019agriculture revient au minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral de l\u2019agriculture, des r\u00e9gions et du tourisme. Le paysage naturel et culturel n\u2019est pas une coulisse, mais une composante essentielle de l\u2019offre touristique, tout comme la gamme de mets r\u00e9gionaux typiques et de traditions culinaires bas\u00e9s sur la production agricole locale qui ont su s\u2019imposer dans cette offre au fil des ans.<\/p>\n<h2 class=\"text__graphic-title\">Villes historiques et qualit\u00e9 de vie<\/h2>\n<p>L\u2019Autriche ne se distingue cependant pas seulement par ses campagnes intactes. Le tourisme urbain occupe une place \u00e0 part dans son offre touristique. En 2019, l\u2019ann\u00e9e d\u2019avant la crise, les capitales des L\u00e4nder autrichiens enregistraient pr\u00e8s de 26 millions de nuit\u00e9es, ce qui correspond \u00e0 17&nbsp;% du total des nuit\u00e9es de voyageurs \u00e9trangers en Autriche (152,7 millions). En 2021, seuls 11,3% des nuit\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9serv\u00e9es dans ces m\u00eames capitales (soit pr\u00e8s de 9 millions sur un total de 79,5 millions de nuit\u00e9es). La culture et l\u2019histoire de l\u2019Autriche sont indissociables de ses villes qui, au cours de leur histoire mouvement\u00e9e, ont r\u00e9ussi \u00e0 pr\u00e9server jusqu\u2019\u00e0 nos jours leur caract\u00e8re authentique et \u00e0 s\u2019\u00e9tablir en t\u00eate des classements internationaux pour leur qualit\u00e9 de vie. Vienne, Salzbourg ou Innsbruck sont des foyers de l\u2019histoire europ\u00e9enne et le si\u00e8ge de nombreux \u00e9difices historiques, de mus\u00e9es et d\u2019offres culturelles multiples, qui s\u00e9duisent chaque ann\u00e9e d\u2019innombrables visiteurs et visiteuses venus de l\u2019\u00e9tranger. En 2019, ceux-ci venaient d\u2019Europe (pr\u00e8s de 60%), d\u2019Asie (13%) et d\u2019Am\u00e9rique (9%).<\/p>\n<p>En Autriche, le tourisme contribue \u00e0 la prosp\u00e9rit\u00e9 des villes et des campagnes, tout en tenant compte des besoins des visiteurs, de l\u2019\u00e9conomie, de l\u2019environnement et de la population locale. La politique autrichienne du tourisme s\u2019efforce donc avant tout de promouvoir un tourisme durable en harmonie avec l\u2019homme et la nature.<\/p>\n<p>Le \u00ab\u00a0<a href=\"https:\/\/info.bmlrt.gv.at\/themen\/tourismus\/masterplan-tourismus-plan-t.html\">Plan directeur du tourisme<\/a>\u00a0\u00bb est un dispositif ayant vocation \u00e0 placer au centre des planifications futures les r\u00e9gions se distinguant par leur qualit\u00e9 de vie, \u00e0 les pr\u00e9server et \u00e0 favoriser leur d\u00e9veloppement durable. L\u2019attention est port\u00e9e sur les espaces dans lesquels touristes et population locale se sentent bien. La politique nationale du tourisme vise une symbiose de la dimension r\u00e9gionale et de l\u2019authenticit\u00e9 autrichiennes, qui tienne enti\u00e8rement compte des cons\u00e9quences \u00e9conomiques, socioculturelles et \u00e9cologiques pr\u00e9sentes et futures, tout en respectant les besoins des touristes, de l\u2019industrie touristique, de l\u2019environnement et de la population locale.<\/p>\n<h2 class=\"text__graphic-title\">Un secteur secou\u00e9 par les crises<\/h2>\n<p>Ces deux derni\u00e8res ann\u00e9es, la pand\u00e9mie a repr\u00e9sent\u00e9 pour l\u2019industrie du tourisme et des loisirs une mise \u00e0 l\u2019\u00e9preuve consid\u00e9rable, dont personne n\u2019avait pu pr\u00e9voir la dimension. Les fermetures d\u2019entreprises et les restrictions internationales de voyage dues au Covid-19 ont fortement affect\u00e9 le tourisme autrichien \u00e9galement en 2021&nbsp;: le nombre de nuit\u00e9es (tout juste 80 millions) a \u00e9t\u00e9 inf\u00e9rieur de 18,7% \u00e0 celui de la premi\u00e8re ann\u00e9e de la pand\u00e9mie et m\u00eame de 48% (73 millions) \u00e0 celui de l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dant la crise. En Suisse, la baisse a \u00e9t\u00e9 beaucoup moins marqu\u00e9e.<\/p>\n<p>Il \u00e9tait par cons\u00e9quent indispensable de faire preuve d\u2019un maximum de r\u00e9silience et de prendre des d\u00e9cisions fermes et rapides pour garantir la survie du plus grand nombre possible d\u2019entreprises et pr\u00e9server les emplois dans le secteur touristique, tout en permettant aux gens de prendre des vacances et de se reposer m\u00eame en p\u00e9riode de crise. Alors que, pendant les nombreux mois de la pand\u00e9mie, l\u2019Autriche a su d\u00e9finir des solutions et des mesures de soutien viables pour att\u00e9nuer les cons\u00e9quences \u00e9conomiques de la crise sanitaire, le tourisme se voit actuellement confront\u00e9 \u00e0 une nouvelle gageure, cette fois \u00e0 cause de la guerre en Ukraine. Ce conflit sur le continent europ\u00e9en marque une c\u00e9sure historique, dont on ne peut encore mesurer les effets \u00e0 moyen et \u00e0 long terme. L\u2019incertitude est particuli\u00e8rement sensible sur les march\u00e9s lointains et il est \u00e0 craindre qu\u2019elle affecte tr\u00e8s n\u00e9gativement le tourisme urbain en Europe, lequel d\u00e9pend explicitement des visiteurs internationaux.<\/p>\n<h2 class=\"text__graphic-title\">Ne pas ma\u00eetriser la crise aux d\u00e9pens de la qualit\u00e9<\/h2>\n<p>La libert\u00e9 de circulation compte parmi les plus grandes avanc\u00e9es europ\u00e9ennes. Le tourisme favorise les \u00e9changes culturels et la compr\u00e9hension entre les peuples\u00a0\u2013 un objectif pour lequel le tourisme autrichien continue de s\u2019engager. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, plusieurs crises ont d\u00e9montr\u00e9 de fa\u00e7on dramatique que le tourisme doit s\u2019adapter constamment \u00e0 de nouvelles conditions comme le changement climatique, la p\u00e9nurie de sp\u00e9cialistes et l\u2019utilisation croissante du sol. La r\u00e9solution de ces probl\u00e8mes au cours des prochaines ann\u00e9es ne devra cependant pas se faire aux d\u00e9pens d\u2019un tourisme de qualit\u00e9.<\/p>\n<p>Un autre d\u00e9fi concerne le secteur de l\u2019h\u00e9bergement qui a connu de profonds bouleversements ces derni\u00e8res ann\u00e9es. De nouvelles formes d\u2019h\u00e9bergement comme les villages de chalets r\u00e9pondent certes aux v\u0153ux des vacanciers, mais ils ne suscitent pas toujours l\u2019adh\u00e9sion dans les r\u00e9gions. Les professionnels du tourisme autrichiens sont en outre confront\u00e9s \u00e0 des r\u00e9servations et \u00e0 des s\u00e9jours toujours plus courts, notamment en raison de la pand\u00e9mie. Il faut par ailleurs tenir compte du fait que le syst\u00e8me d\u2019h\u00e9bergement autrichien est constitu\u00e9 principalement de petites entreprises familiales qui se sont souvent d\u00e9velopp\u00e9es sur plusieurs g\u00e9n\u00e9rations. Pr\u00e9server cette culture sp\u00e9cifiquement autrichienne exige des conditions-cadres appropri\u00e9es permettant de transmettre facilement les \u00e9tablissements et de r\u00e9aliser avec succ\u00e8s des investissements dans un environnement en pleine mutation.<\/p>\n<p>Il semble vain de sp\u00e9culer sur l\u2019orientation de la future politique touristique de l\u2019Autriche compte tenu de la catastrophe humanitaire qui frappe actuellement l\u2019Europe. Cependant, les crises pr\u00e9sentes et pass\u00e9es nous montrent que la diversification, la dimension r\u00e9gionale et la durabilit\u00e9 sont bien plus que des slogans creux et que la souplesse et la r\u00e9silience occupent une place essentielle dans la conception autrichienne du tourisme. Les crises ont \u00e9galement mis en \u00e9vidence que les voyages, le repos et les vacances sont des besoins fondamentaux, un constat qui, face aux incertitudes actuelles, est \u00e9galement porteur d\u2019espoir pour l\u2019industrie touristique.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vari\u00e9t\u00e9 des r\u00e9gions et paysages laiss\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tat naturel, villes o\u00f9 il fait bon vivre et offre culturelle multiple, telle est l\u2019image que donne au monde la destination touristique qu\u2019est l\u2019Autriche. Nature, culture et gastronomie ne sont pas seulement les fruits d\u2019un riche pass\u00e9; aujourd\u2019hui encore, elles sont partie int\u00e9grante de la vie autrichienne. L\u2019Autriche [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":9036,"featured_media":171301,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"post__type":[81,83],"post_opinion":[],"post_serie":[],"post_content_category":[106],"post_content_subject":[203,164],"acf":{"seco_author":9036,"seco_co_author":"","author_override":"","seco_author_post_ocupation_year":"","seco_author_post_occupation_de":"Leiterin Sektion Tourismus und Regionalpolitik, Bundesministerium f\u00fcr Arbeit und Wirtschaft, Regionen und Tourismus, Wien","seco_author_post_occupation_fr":"Directrice de la section Tourisme et politique r\u00e9gionale, minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral du travail et de l'\u00e9conomie, Vienne","seco_co_authors_post_ocupation":null,"short_title":"","post_lead":"L\u2019industrie touristique autrichienne se distingue de celle de la Suisse. En Autriche, elle rev\u00eat une plus grande importance \u00e9conomique et a davantage souffert de la crise. Il existe cependant de nombreuses similitudes entre les deux pays.","post_hero_image_description":"Les villes historiques comme Vienne attirent chaque ann\u00e9e d\u2019innombrables visiteurs. ","post_hero_image_description_copyright_de":"","post_hero_image_description_copyright_fr":"Keystone","post_references_literature":"","post_kasten":null,"post_notes_for_print":"","first_teaser_header_de":"","first_teaser_header_fr":"","first_teaser_text_de":"","first_teaser_text_fr":"","second_teaser_header_de":"","second_teaser_header_fr":"","second_teaser_text_de":"","second_teaser_text_fr":"","kseason_de":"","kseason_fr":"","post_in_pdf":"","main_focus":[167032,167035],"serie_email":null,"frontpage_slider_bild":"","artikel_bild-slider":null,"legacy_id":"","post_abstract":"","magazine_issue":null,"seco_author_reccomended_post":"","redaktoren":[5356],"korrektor":"","planned_publication_date":"20220510","original_files":null,"external_release_for_author":null,"external_release_for_author_time":"","link_for_external_authors":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/166961"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9036"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=166961"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/166961\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":171545,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/166961\/revisions\/171545"}],"acf:user":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5356"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9036"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/main_focus_post\/167035"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/main_focus_post\/167032"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/171301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=166961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post__type","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post__type?post=166961"},{"taxonomy":"post_opinion","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_opinion?post=166961"},{"taxonomy":"post_serie","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_serie?post=166961"},{"taxonomy":"post_content_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_content_category?post=166961"},{"taxonomy":"post_content_subject","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_content_subject?post=166961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}