On associe souvent les relations germano-suisses \u00e0 des chiffres \u00e9conomiques remarquables, des rencontres politiques de premier plan, des liaisons de transports transfrontali\u00e8res ou des comp\u00e9titions sportives et culturelles (allant du concours Eurovision de la chanson au championnat d\u2019Europe de football).<\/p>\n
Mais, avant tout, ce qui nous unit solidement, ce sont nos citoyennes et nos citoyens. La compr\u00e9hension et l\u2019engagement envers le pays voisin naissent des exp\u00e9riences v\u00e9cues de part et d\u2019autre du Rhin par des vacanciers lors d\u2019un s\u00e9jour au ski ou \u00e0 la plage, par des chercheurs de renom ou par des repr\u00e9sentants de commerce.<\/p>\n
Chaque d\u00e9l\u00e9gation officielle venant de Berlin et chaque groupe de visiteurs des L\u00e4nder<\/em> allemands que j\u2019accueille \u00e0 l\u2019ambassade d\u2019Allemagne y arrive riche de ses exp\u00e9riences personnelles et de premi\u00e8res impressions qu\u2019il a d\u00e9j\u00e0 de la Suisse. Je rencontre \u00e9galement dans les cantons et dans la Berne f\u00e9d\u00e9rale d\u2019innombrables interlocuteurs qui, par exp\u00e9rience personnelle, connaissent parfaitement l\u2019Allemagne. Cela aide \u00e9norm\u00e9ment \u00e0 la compr\u00e9hension mutuelle, bien au-del\u00e0 de notre langue commune.<\/p>\n L\u2019importante place qu\u2019occupent la mobilit\u00e9 et la migration dans nos relations bilat\u00e9rales n\u2019est nulle part plus visible que dans le plus grand service de passeports du monde pour les Allemands de l\u2019\u00e9tranger, celui de l\u2019ambassade d\u2019Allemagne \u00e0 Berne. Quelque 326 000 ressortissants allemands sont install\u00e9s en Suisse, formant le deuxi\u00e8me contingent d\u2018\u00e9trangers apr\u00e8s les Italiens. Avec le temps, nombre d\u2019entre eux finissent du reste par acqu\u00e9rir la nationalit\u00e9 suisse. Depuis des ann\u00e9es, la Conf\u00e9d\u00e9ration est de loin le pays d\u2019\u00e9migration favori des Allemands, devant l\u2019Autriche et l\u2018Espagne, tandis que l\u2019Allemagne est devenue la patrie d\u2019adoption de quelque 100 000 Helv\u00e8tes.<\/p>\n Que ce soit pour toujours ou non, les liens professionnels, amicaux, voire familiaux se multiplient par-del\u00e0 les fronti\u00e8res. J\u2019en suis moi-m\u00eame un exemple depuis mes ann\u00e9es d\u2019\u00e9tudes au bord du L\u00e9man, mon int\u00e9gration dans une famille suisse \u00e0 la suite de mon mariage et les nombreuses visites qui s\u2019ensuivirent \u00e0 intervalles r\u00e9guliers en Valais et \u00e0 Gen\u00e8ve, et, enfin, ma nomination comme diplomate sur les rives de l\u2019Aar.<\/p>\n Les \u00e9changes entre les ressortissants de nos deux pays sont bien plus qu\u2019une grandeur statistique ou qu\u2019un chapitre d\u2019un rapport \u00e9conomique et migratoire. <\/span><\/p>\n Dans nos deux pays, la prosp\u00e9rit\u00e9 et l\u2019innovation doivent beaucoup \u00e0 la mobilit\u00e9 transfrontali\u00e8re. En 2023, 66 000 frontaliers allemands travaillaient dans des entreprises et des \u00e9tablissements suisses. Gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019accord sur la libre circulation des personnes conclu avec l\u2018Union europ\u00e9enne (UE) et \u00e0 l\u2019association au syst\u00e8me de Schengen, les immigr\u00e9s et les frontaliers venant d\u2019Allemagne repr\u00e9sentent d\u00e9sormais plus de 5% des actifs en Suisse. En 2023, quelque 39 000 personnes en provenance d\u2019Allemagne ont fourni des prestations transfrontali\u00e8res dans les secteurs de la construction, de l\u2018industrie et de l\u2019informatique, repr\u00e9sentant 46% du total des travailleurs d\u00e9plac\u00e9s en Suisse.<\/p>\n Avec 3,6\u00a0millions de nuit\u00e9es par an, les Allemands constituent le plus fort contingent de touristes en Suisse (9,4%), tandis que les Suisses forment depuis longtemps le deuxi\u00e8me groupe de visiteurs en Allemagne (7,1%).<\/p>\n Le plus fort contingent d\u2019\u00e9trangers dans les hautes \u00e9coles suisses est constitu\u00e9 de quelque 12\u00a0000\u00a0\u00e9tudiants allemands. Environ 9600\u00a0scientifiques et pr\u00e8s de 1300\u00a0professeurs venus d\u2019Allemagne y contribuent \u00e0 l\u2019excellence de l\u2019enseignement et de la recherche. De son c\u00f4t\u00e9, l\u2019Allemagne compte quelque 1100\u00a0scientifiques et 330\u00a0professeurs venus de Suisse. L\u2019intensit\u00e9 des \u00e9changes dans le domaine de la recherche se refl\u00e8te aussi dans la proportion (42%) de projets bilat\u00e9raux de la Suisse men\u00e9s avec des partenaires allemands, dans le cadre du dernier programme europ\u00e9en de recherche \u00abHorizon 2020\u00bb. Selon des enqu\u00eates du laboratoire d\u2019id\u00e9es Avenir Suisse, les ressortissants allemands contribuent \u00e9galement de mani\u00e8re significative \u00e0 l\u2019innovation en Suisse, puisqu\u2019ils repr\u00e9sentent 11% des cr\u00e9ateurs de jeunes pousses, occupent 19% des postes d\u2019enseignant chercheur et ont d\u00e9pos\u00e9 17% des nouveaux brevets du pays.<\/p>\n Mais les \u00e9changes entre les ressortissants de nos deux pays sont bien plus qu\u2019une grandeur statistique ou qu\u2019un chapitre d\u2019un rapport \u00e9conomique et migratoire. Ils sont l\u2019essence m\u00eame de notre coop\u00e9ration politique, \u00e9conomique, scientifique, culturelle et r\u00e9gionale \u00e0 tous les niveaux.<\/p>\n Ces \u00e9changes n\u00e9cessitent un cadre stable, comme celui instaur\u00e9 par l\u2018accord conclu avec l\u2019UE sur la libre circulation des personnes et par l\u2019association au syst\u00e8me de Schengen et \u00e0 l\u2019espace europ\u00e9en de la recherche. L\u2019Allemagne a tout int\u00e9r\u00eat \u00e0 ce que les r\u00e9centes n\u00e9gociations entre Berne et Bruxelles consolident \u00e9galement notre future mobilit\u00e9 bilat\u00e9rale, qu\u2019il s\u2019agisse des \u00e9changes d\u2019\u00e9tudiants et de chercheurs dans le cadre des programmes Erasmus et Horizon, de la libre circulation des travailleurs ou de voyages d\u2018affaires ou de loisirs sans contr\u00f4les aux fronti\u00e8res. L\u2019objectif est d\u2019offrir de nouvelles perspectives et de nouvelles opportunit\u00e9s aux ressortissants de nos deux pays, et non de dresser de nouvelles barri\u00e8res.<\/p>\n Nous devons veiller tout particuli\u00e8rement \u00e0 ce que les \u00e9l\u00e8ves, les \u00e9tudiants et les jeunes actifs puissent acqu\u00e9rir un maximum d\u2018exp\u00e9riences personnelles dans l\u2019autre pays, en obtenant par exemple des dipl\u00f4mes professionnels bilat\u00e9raux, en voyageant en train du Cervin aux falaises de craie de R\u00fcgen, en mettant en pratique notre conception de l\u2019Europe ou en chantant des chansons populaires en dialecte. C\u2019est sur ces exp\u00e9riences personnelles que se construiront les futures relations germano-suisses.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" On associe souvent les relations germano-suisses \u00e0 des chiffres \u00e9conomiques remarquables, des rencontres politiques de premier plan, des liaisons de transports transfrontali\u00e8res ou des comp\u00e9titions sportives et culturelles (allant du concours Eurovision de la chanson au championnat d\u2019Europe de football). Mais, avant tout, ce qui nous unit solidement, ce sont nos citoyennes et nos citoyens. […]<\/p>","protected":false},"author":5350,"featured_media":200564,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"post__type":[81,80],"post_opinion":[86],"post_serie":[],"post_content_category":[106],"post_content_subject":[196,198,161],"acf":{"seco_author":5350,"seco_co_author":"","author_override":"","seco_author_post_ocupation_year":"","seco_author_post_occupation_de":"Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Schweiz und in Liechtenstein, Bern","seco_author_post_occupation_fr":"ambassadeur de la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d\u2019Allemagne en Suisse et au Liechtenstein","seco_co_authors_post_ocupation":null,"short_title":"","post_lead":"","post_hero_image_description":"","post_hero_image_description_copyright_de":"","post_hero_image_description_copyright_fr":"","post_references_literature":"","post_kasten":null,"post_notes_for_print":"","first_teaser_header_de":"","first_teaser_header_fr":"","first_teaser_text_de":"","first_teaser_text_fr":"","second_teaser_header_de":"","second_teaser_header_fr":"","second_teaser_text_de":"","second_teaser_text_fr":"","kseason_de":"","kseason_fr":"","post_in_pdf":"","main_focus":[200745,200747],"serie_email":null,"frontpage_slider_bild":"","artikel_bild-slider":null,"legacy_id":"","post_abstract":"","magazine_issue":null,"seco_author_reccomended_post":"","redaktoren":"","korrektor":"","planned_publication_date":"2024-07-16 04:45:09","original_files":null,"external_release_for_author":null,"external_release_for_author_time":"","link_for_external_authors":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/exedit\/6673e49dc4294"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/200196"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5350"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=200196"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/200196\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":201206,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/200196\/revisions\/201206"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/main_focus_post\/200747"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/main_focus_post\/200745"}],"acf:user":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5350"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/200564"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=200196"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post__type","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post__type?post=200196"},{"taxonomy":"post_opinion","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_opinion?post=200196"},{"taxonomy":"post_serie","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_serie?post=200196"},{"taxonomy":"post_content_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_content_category?post=200196"},{"taxonomy":"post_content_subject","embeddable":true,"href":"https:\/\/dievolkswirtschaft.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_content_subject?post=200196"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}